1
00:00:58,548 --> 00:01:00,272
CITÉ DE DIEU

2
00:01:58,804 --> 00:02:04,336
Putain, le poulet s'est enfui !
Va chercher ce poulet, mec !

3
00:02:06,837 --> 00:02:08,942
Allez, putain !

4
00:02:12,885 --> 00:02:14,924
Obtenez ce poulet!

5
00:02:28,309 --> 00:02:30,894
Si c'est une bonne photo,
Je vais trouver un boulot au journal.

6
00:02:31,092 --> 00:02:33,164
- Tu le penses, Rocket ?
- Je dois prendre le risque.

7
00:02:33,364 --> 00:02:37,804
Tu risquerais ta vie
pour une photo ? Oublie ça!

8
00:02:38,357 --> 00:02:41,553
Tu penses que je veux me rencontrer
avec cette putain de capuche ?

9
00:02:42,549 --> 00:02:46,258
Prends ce poulet, mon frère !

10
00:02:48,436 --> 00:02:51,338
Connard! je te l'ai dit
pour attraper ce poulet !

11
00:02:51,541 --> 00:02:53,581
Hors de mon chemin !

12
00:02:53,813 --> 00:02:55,700
Obtenez ce poulet!

13
00:03:14,516 --> 00:03:16,175
Si Li'l Z' t'attrape,
il va te tuer.

14
00:03:17,973 --> 00:03:20,624
Ouais, eh bien,
il doit d'abord me trouver.

15
00:03:29,204 --> 00:03:32,684
Hé, gamin ! Obtenez ce poulet!
Obtenez ce poulet!

16
00:03:35,124 --> 00:03:36,401
Merde! Les flics !

17
00:03:36,596 --> 00:03:38,768
Ne t'enfuis pas, putain !

18
00:03:38,964 --> 00:03:40,688
Donne-moi ça.

19
00:03:42,773 --> 00:03:45,555
Hé, Melonhead ! Espèce de putain de pédé !

20
00:03:46,580 --> 00:03:48,969
Une image pourrait changer
ma vie, mais...

21
00:03:49,172 --> 00:03:52,304
dans la Cité de Dieu, si vous
fuyez, ils vous attrapent...

22
00:03:52,885 --> 00:03:56,201
... et si vous restez, ils vous auront aussi.
- Ils viennent nous chercher !

23
00:03:56,404 --> 00:03:58,957
C'est comme ça
depuis que je suis enfant...

24
00:04:01,588 --> 00:04:05,330
LES SOIXANTES

25
00:04:11,989 --> 00:04:13,331
Tu es inutile, mec !

26
00:04:13,524 --> 00:04:16,241
- Va chercher le ballon !
- Putain, c'est inutile !

27
00:04:19,220 --> 00:04:20,365
Hé, gamin !

28
00:04:20,565 --> 00:04:23,467
Donne-moi le ballon, je veux jouer.

29
00:04:25,204 --> 00:04:28,587
- Ce n'est pas le vôtre.
- Tu veux m'embêter ?

30
00:04:28,788 --> 00:04:31,123
Va te faire foutre.

31
00:04:31,316 --> 00:04:35,310
- Quel est ton nom?
- Désolé, j'ai oublié de me présenter.

32
00:04:35,508 --> 00:04:37,930
- Je m'appelle Rocket.
- Un conseil, Rocket...

33
00:04:38,517 --> 00:04:41,550
Ne laisse pas Li'l Dice
touche cette balle. Il est nul.

34
00:04:42,037 --> 00:04:43,946
- Tu perds, mon pote.
- Vas-y, Shaggy !

35
00:04:44,148 --> 00:04:46,287
C'est Shaggy.

36
00:04:46,485 --> 00:04:49,746
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu,
Je dois commencer par lui.

37
00:04:49,940 --> 00:04:51,882
8, 9, 10, 11...

38
00:04:53,109 --> 00:04:57,331
Mais pour raconter l'histoire de Shaggy, je
doit raconter l’histoire du Tender Trio.

39
00:04:57,524 --> 00:05:01,550
Eh bien, Shaggy ? Le camion à essence arrive.
Pourquoi tu déconnes ?

40
00:05:01,749 --> 00:05:03,603
Tu ne vas pas te dégonfler...

41
00:05:06,805 --> 00:05:10,187
L'HISTOIRE DU TRIO D'OFFRES

42
00:05:15,637 --> 00:05:18,953
Le fameux Tender Trio
était légendaire dans la Cité de Dieu.

43
00:05:19,156 --> 00:05:20,650
Shaggy...

44
00:05:21,332 --> 00:05:22,925
Tondeuse...

45
00:05:23,573 --> 00:05:24,980
et l'Oie.

46
00:05:26,836 --> 00:05:30,414
Les suivre étaient toujours
Petit Dice et Benny...

47
00:05:30,612 --> 00:05:32,467
Le frère de Shaggy.

48
00:05:33,685 --> 00:05:37,198
Je n'ai jamais eu le courage
suivre mon frère Goose.

49
00:05:45,428 --> 00:05:47,316
D'accord, allons-y.

50
00:05:47,956 --> 00:05:49,996
Allez, Goose.

51
00:05:50,261 --> 00:05:51,690
Allons-y!

52
00:06:01,269 --> 00:06:03,156
Arrêt! Arrêt!
Arrêtez ce connard !

53
00:06:07,733 --> 00:06:11,410
Arrête ou je tire, enfoiré !

54
00:06:11,604 --> 00:06:13,808
Sortir!

55
00:06:14,197 --> 00:06:19,052
Dépêche-toi, connard !
Donne-moi l'argent !

56
00:06:19,317 --> 00:06:21,805
Qui veut du gaz ?

57
00:06:30,036 --> 00:06:33,419
Plus! Tu veux mourir pour ton
le foutu argent du patron ?

58
00:06:33,620 --> 00:06:35,529
Des tonnes d'argent ici !

59
00:06:37,589 --> 00:06:39,792
Tu vois, connard ?

60
00:06:40,756 --> 00:06:41,869
Connard!

61
00:06:42,068 --> 00:06:43,956
Putain ! Les flics !

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,164
Sortons d'ici !

63
00:06:53,044 --> 00:06:56,623
Évacuer! L'endroit est
grouillant de flics !

64
00:07:11,764 --> 00:07:14,863
- Shaggy !
- Le ballon, Goose, c'est à toi !

65
00:07:24,372 --> 00:07:26,893
À l'époque, je pensais
les gars du Tender Trio...

66
00:07:27,092 --> 00:07:29,165
étaient les cagoules les plus dangereuses
à Rio.

67
00:07:29,364 --> 00:07:32,660
Ici! Achetez de nouvelles balles.

68
00:07:34,197 --> 00:07:37,459
Mais ce n'étaient que des amateurs.

69
00:07:40,212 --> 00:07:44,041
- Même mon frère, Goose.
- Rocket, donne cet argent à papa.

70
00:07:46,100 --> 00:07:48,337
Mais ne lui dis pas que ça vient de moi.

71
00:07:48,533 --> 00:07:50,671
D'accord?

72
00:07:50,869 --> 00:07:53,738
- Hé, Stringy !
- Ouais?

73
00:07:53,941 --> 00:07:56,112
Regardez combien j'ai.

74
00:08:10,965 --> 00:08:15,504
Nous sommes arrivés à la Cité de Dieu
en espérant trouver le paradis.

75
00:08:15,700 --> 00:08:20,173
De nombreuses familles étaient sans abri
à cause des inondations...

76
00:08:20,373 --> 00:08:22,674
et les actes d'incendie criminel
dans les ghettos.

77
00:08:22,868 --> 00:08:25,683
- Un post léger !
- Nous aurons de l'électricité !

78
00:08:25,877 --> 00:08:27,949
Les gros bonnets du gouvernement
je n'ai pas plaisanté.

79
00:08:28,149 --> 00:08:30,963
Sans-abri? En route pour la Cité de Dieu !

80
00:08:31,156 --> 00:08:35,051
Il n'y avait pas d'électricité,
rues pavées ou transports.

81
00:08:35,252 --> 00:08:38,318
Mais pour les riches et les puissants
nos problèmes n'avaient pas d'importance.

82
00:08:38,549 --> 00:08:41,396
Nous étions trop loin...

83
00:08:41,589 --> 00:08:43,956
d'après l'image d'une carte postale
de Rio de Janeiro.

84
00:08:59,989 --> 00:09:02,607
Pensez-vous que je peux devenir
un sauveteur un jour ?

85
00:09:02,805 --> 00:09:04,561
Je ne sais pas.

86
00:09:04,756 --> 00:09:07,506
Être sauveteur, c'est mieux
qu'un poissonnier.

87
00:09:07,700 --> 00:09:10,122
Je ne veux pas vendre de poisson.
Ça pue.

88
00:09:10,645 --> 00:09:12,914
- Tu insultes ton père ?
- Non.

89
00:09:13,621 --> 00:09:16,468
Alors, que veux-tu être ?

90
00:09:16,853 --> 00:09:18,413
Je ne sais pas.

91
00:09:18,677 --> 00:09:22,059
- Ni un cagoule, ni un policier.
- Pourquoi pas?

92
00:09:22,261 --> 00:09:24,333
J'ai peur de me faire tirer dessus.

93
00:09:28,629 --> 00:09:30,996
Range ce truc, gamin.
Êtes-vous fou?

94
00:09:31,188 --> 00:09:34,537
Vous pointez cette arme sur moi ?

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,839
Vas-y doucement avec l'enfant, Goose.
Li'l Dice est avec moi.

96
00:09:38,037 --> 00:09:40,754
C'est vrai, je suis aussi un gangster.

97
00:09:40,949 --> 00:09:43,469
- Ce camion à essence n'a pas apporté grand-chose.
- Et alors ?

98
00:09:43,668 --> 00:09:47,149
- Nous volons des camions à essence tous les jours.
- Un aujourd'hui, un autre demain.

99
00:09:47,477 --> 00:09:49,549
Non, nous devons voler
la maison d'un type riche.

100
00:09:49,749 --> 00:09:52,083
C'est le seul
moyen de sortir d'ici.

101
00:09:52,277 --> 00:09:55,441
Bon sang, non. Ce dont vous avez besoin
est de suivre mon plan.

102
00:09:55,636 --> 00:09:57,011
C'est ça.

103
00:09:57,204 --> 00:10:01,133
Le petit pet devient
trop grand pour sa culotte !

104
00:10:06,837 --> 00:10:10,066
Il se défonce et commence
dire des conneries.

105
00:10:10,261 --> 00:10:15,214
Vous deux drogués ne valez rien
moitié moins que ce gamin.

106
00:10:16,948 --> 00:10:19,883
Qu'est-ce que tu as en tête, Li'l Dice ?

107
00:10:20,084 --> 00:10:24,492
Pour être un vrai capot, il te faut
plus qu'une simple arme à feu. Vous avez besoin d'idées.

108
00:10:27,572 --> 00:10:29,580
Et Li'l Dice les avait.

109
00:10:30,708 --> 00:10:33,097
- C'est le motel ?
- Ouais.

110
00:10:33,492 --> 00:10:38,032
On entre, on récupère l'argent et
sortir. Pas de meurtre, compris ?

111
00:10:38,228 --> 00:10:41,425
- J'en ai besoin.
- Ne touche pas à mon arme, gamin.

112
00:10:41,620 --> 00:10:42,765
Ne fais plus jamais ça.

113
00:10:42,964 --> 00:10:44,491
- Ne me montre pas du doigt.
- Va te faire foutre.

114
00:10:44,692 --> 00:10:48,205
- Ne me pointe pas du doigt !
- Arrête d'agir comme un bébé !

115
00:10:48,884 --> 00:10:50,029
Voici le vôtre.

116
00:10:50,229 --> 00:10:52,530
- Génial!
- Allons-y!

117
00:10:52,724 --> 00:10:55,146
- Pas si vite !
- Quoi?

118
00:10:55,348 --> 00:10:57,715
Restez ici et surveillez.

119
00:10:57,972 --> 00:11:03,057
Si les flics arrivent, tirez dessus
fenêtre là-bas.

120
00:11:03,252 --> 00:11:06,035
- Pourquoi moi ? Laisse cet idiot faire ça.
- Ecoute...

121
00:11:06,228 --> 00:11:11,214
Je vous ai offert ce super plan, gratuitement...
Alors que ce type est absolument inutile !

122
00:11:11,412 --> 00:11:13,103
- Vous venez d'avoir l'idée.
- Exactement!

123
00:11:13,300 --> 00:11:15,689
Tu n'es qu'un enfant, tu te souviens ?

124
00:11:16,276 --> 00:11:18,894
Tu nous couvres, d'accord ?

125
00:11:19,860 --> 00:11:24,432
Vous aurez votre tour, alors calmez-vous.
Arrêtez d’essayer de précipiter les choses.

126
00:11:24,629 --> 00:11:27,018
Tu restes là.

127
00:11:30,676 --> 00:11:33,676
C'est un hold-up, salope.

128
00:11:36,661 --> 00:11:43,055
Vous devriez étudier ou travailler.
Vous ne ressemblez même pas à des voyous.

129
00:11:43,252 --> 00:11:47,082
Au lieu de cela, vous devriez être
travailler ou étudier, mon garçon.

130
00:11:47,284 --> 00:11:50,034
Fermez-la!
Quelle emmerdeuse !

131
00:11:50,965 --> 00:11:52,656
D'accord, Clipper ?

132
00:11:54,612 --> 00:11:55,954
On entre ?

133
00:12:01,077 --> 00:12:03,248
Je n'ai rien commandé.

134
00:12:03,445 --> 00:12:07,406
C'est offert par la maison, monsieur.
Donnez l'argent !

135
00:12:07,604 --> 00:12:09,775
Reste calme, tout ce que je veux
est votre argent.

136
00:12:09,972 --> 00:12:11,499
- Ne me montre pas ça...
- Votre portefeuille...

137
00:12:23,412 --> 00:12:24,874
Hé, mec...

138
00:12:25,077 --> 00:12:27,182
De quel genre de bordel s'agit-il ?

139
00:12:30,292 --> 00:12:32,747
- Vous êtes de l'église ?
- Oui, mon frère.

140
00:12:35,700 --> 00:12:36,649
Donnez-le-moi !

141
00:12:38,772 --> 00:12:40,016
Salope!

142
00:12:40,244 --> 00:12:41,968
Tu es vieux, gros et flasque !

143
00:12:42,901 --> 00:12:45,105
Tu veux prendre sa place ?

144
00:12:49,396 --> 00:12:51,469
Que se passe-t-il?

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,150
- Les flics ! Battons-le !
- Allons-y!

146
00:13:00,085 --> 00:13:03,434
Prends cette voiture.
Je vais chercher Li'l Dice.

147
00:13:04,756 --> 00:13:07,091
Jésus, quelle voiture !

148
00:13:12,788 --> 00:13:17,393
- Quelque chose de foutu. Petit Dice est parti.
- Les flics tirent, c'est parti !

149
00:13:43,316 --> 00:13:45,618
Ralentir! Attends...

150
00:13:45,813 --> 00:13:48,530
- Vous avez dit que vous saviez conduire.
- Oui, alors cool !

151
00:13:48,724 --> 00:13:51,310
Tourner! Attention!

152
00:14:04,372 --> 00:14:06,063
Espèce de putain de connard !

153
00:14:07,092 --> 00:14:09,678
Hé, je ne l'ai pas fait exprès.

154
00:14:09,876 --> 00:14:13,356
Personne n'a rien vu.
Alors tais-toi, tu comprends ?

155
00:14:16,981 --> 00:14:19,763
Attends, je me suis tordu la cheville.

156
00:14:19,957 --> 00:14:22,193
Goose lui a foutu la cheville.

157
00:14:22,389 --> 00:14:23,337
Ça fait putain de mal.

158
00:14:23,540 --> 00:14:27,283
Emmenez-le dans les bois.
Je vais tirer pour distraire les flics.

159
00:14:27,476 --> 00:14:29,713
- En Dieu nous avons confiance.
- En Dieu nous avons confiance.

160
00:14:34,421 --> 00:14:36,592
Passe-moi le téléphone, Pingouin.

161
00:14:36,789 --> 00:14:40,531
Shorty est un autre gars notoire
dans la Cité de Dieu.

162
00:14:40,725 --> 00:14:42,667
Mais ce n'est pas encore le moment
pour raconter son histoire.

163
00:14:44,468 --> 00:14:48,330
- Ça fait mal, Goose.
- Fermez-la.

164
00:14:49,013 --> 00:14:53,552
- Attends...
- Tu as l'air d'une putain de poule mouillée, mec.

165
00:14:57,460 --> 00:15:00,591
- Donne-moi ta main ! Grimpez !
- Personne n'a rien vu ?

166
00:15:00,788 --> 00:15:05,425
Comme c’est étrange ! Une voiture s'écrase
dans un bar et personne n'a rien vu.

167
00:15:05,620 --> 00:15:08,490
Je suppose que tu n'as pas vu
quelque chose non plus ?

168
00:15:08,692 --> 00:15:12,270
Comme d'habitude, personne n'a vu,
personne ne le sait.

169
00:15:12,980 --> 00:15:16,296
Alors quoi de neuf, Shorty ?

170
00:15:16,949 --> 00:15:19,599
Ils se cachent dans les bois.

171
00:15:20,564 --> 00:15:22,157
- Bonjour, Melonhead.
- Comment allez-vous?

172
00:15:22,357 --> 00:15:25,652
J'ai ce sentiment que
ils sont dans les bois.

173
00:15:25,876 --> 00:15:29,291
- Les enfoirés.
- Ils sont dans les bois.

174
00:15:30,037 --> 00:15:33,070
Felipe, ferme la voiture.
Rangel, viens avec moi.

175
00:15:37,300 --> 00:15:40,432
Je ne vois rien.
Comment diable peuvent-ils voir ?

176
00:15:40,628 --> 00:15:42,963
Putain de jungle.

177
00:15:47,060 --> 00:15:50,955
- Ils ont volé une fortune dans ce motel.
- Je sais.

178
00:15:53,204 --> 00:15:55,757
Et si on prenait l'argent ?

179
00:15:56,244 --> 00:16:00,238
Êtes-vous fou?
Je ne me mêle pas de ça.

180
00:16:00,436 --> 00:16:02,891
Je veux exterminer ces gars.

181
00:16:03,092 --> 00:16:07,216
Quoi? Depuis quand vole-t-il
les nègres et les voleurs sont un crime ?

182
00:16:07,540 --> 00:16:13,934
Il ne sera pas difficile de les attraper.
J'ai un tabouret en ville.

183
00:16:37,780 --> 00:16:44,174
- Avez-vous entendu ces coups de feu ?
- Si j'en attrape un, je le tue.

184
00:16:55,444 --> 00:16:56,906
Maracanã !

185
00:16:57,204 --> 00:16:59,309
Ouvrez la porte.

186
00:17:01,493 --> 00:17:05,071
- Quel est le problème?
- Les flics sont après moi.

187
00:17:13,109 --> 00:17:14,450
Hirsute!

188
00:17:15,604 --> 00:17:18,354
- Shaggy !
- Les flics sont sur mon cul !

189
00:17:18,548 --> 00:17:21,647
- Cache-moi !
- Vite, entre.

190
00:17:29,172 --> 00:17:33,329
Merde... je pensais que les flics
je serais là toute la nuit.

191
00:17:34,612 --> 00:17:37,394
J'ai eu une vision, Goose.

192
00:17:38,100 --> 00:17:40,718
Tu as fumé quelque chose ?

193
00:17:41,044 --> 00:17:43,761
- Vous avez eu un travail, n'est-ce pas ?
- Ouais.

194
00:17:43,956 --> 00:17:45,931
Comment ça se passe ?
Que disent les gens ?

195
00:17:46,132 --> 00:17:48,172
J'ai travaillé avec mon père.

196
00:17:48,372 --> 00:17:51,788
Et les pères disent beaucoup de conneries.

197
00:17:52,980 --> 00:17:56,842
Tu sais quoi, Goose ?
Je sors, je ne veux pas mourir.

198
00:17:57,044 --> 00:18:02,227
- La vie de ce gangster n'est pas pour moi.
- Attendez! Les flics sont toujours là-bas.

199
00:18:02,420 --> 00:18:04,973
Je m'en fous.

200
00:18:07,060 --> 00:18:09,613
Je retourne à l'église.

201
00:18:10,196 --> 00:18:12,204
Celui qui habite dans le secret
lieu du Très-Haut...

202
00:18:12,404 --> 00:18:15,633
demeurera sous l'ombre de
le Tout-Puissant. Je dirai du Seigneur...

203
00:18:15,828 --> 00:18:19,919
Il est mon refuge et ma forteresse,
en Lui j'aurai confiance.

204
00:18:20,116 --> 00:18:23,214
Ne craignez pas la terreur nocturne,
ni la flèche qui vole le jour...

205
00:18:23,412 --> 00:18:27,274
ni la peste qui marche
dans les ténèbres, ni la destruction…

206
00:18:27,476 --> 00:18:31,186
- Arrête, enfoiré !
- Ne bouge pas !

207
00:18:31,508 --> 00:18:34,803
Arrêtez, ou je tire !

208
00:18:36,372 --> 00:18:41,195
... demeurera sous l'ombre
du Tout-Puissant.

209
00:18:41,396 --> 00:18:45,968
Le braquage au motel s'est terminé
comme le plus sanglant de l'histoire.

210
00:18:46,164 --> 00:18:48,881
Les destins des hors-la-loi
puis a pris des chemins différents.

211
00:18:49,076 --> 00:18:52,371
Je ne pense pas que ce type
était impliqué dans le braquage.

212
00:18:52,564 --> 00:18:54,190
Vous voyez ici ?

213
00:18:54,388 --> 00:18:59,571
- C'est un ouvrier, pas un voyou.
- Je vais lui en faire un maintenant.

214
00:19:02,708 --> 00:19:06,832
Le destin a mis Clipper
remettre entre les mains de Dieu.

215
00:19:08,309 --> 00:19:12,302
Shaggy était entre les mains de Bernice.

216
00:19:13,876 --> 00:19:17,258
Et Goose était
entre les mains de mon père.

217
00:19:17,460 --> 00:19:20,809
Pourquoi fais-tu ces choses ?
Tu penses que je suis un imbécile ?

218
00:19:21,012 --> 00:19:23,598
Désormais,
tu travailleras avec moi.

219
00:19:23,796 --> 00:19:27,790
Ton petit frère
gardera un oeil sur vous.

220
00:19:27,988 --> 00:19:29,898
Vous m'écoutez.

221
00:19:30,100 --> 00:19:34,290
Si je t'attrape avec de l'argent,
n'est pas à toi, je vais te tuer.

222
00:19:34,485 --> 00:19:40,114
Cela vaut pour vous aussi. Se changer!
Vous commencez immédiatement à travailler.

223
00:19:40,308 --> 00:19:45,840
Avoir une capuche comme frère, c'est nul.
C'est toujours vous qui finissez par payer la facture.

224
00:19:46,036 --> 00:19:50,128
Ne t'inquiète pas.
Papa est en colère contre moi...

225
00:19:50,324 --> 00:19:54,547
mais il s'en remettra.

226
00:19:57,556 --> 00:20:01,451
Donne-moi ça, Rocket. Ce n'est pas
pour toi. Vous devez étudier.

227
00:20:01,652 --> 00:20:04,849
- Se faire tirer dessus ne te fait pas peur ?
- Je suis une cagoule parce que je n'ai pas de cerveau.

228
00:20:05,044 --> 00:20:08,721
Mais tu es intelligent.
Tu devrais étudier.

229
00:20:09,204 --> 00:20:12,368
Je vais à l'école parce que
Je n'aime pas le travail physique.

230
00:20:12,885 --> 00:20:17,292
Promets-moi quelque chose... que tu
ne touchez jamais à cette arme. Promesse?

231
00:20:18,004 --> 00:20:19,979
Secouons-nous.

232
00:20:21,428 --> 00:20:23,883
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

233
00:20:25,109 --> 00:20:28,491
Je vais vendre beaucoup de poisson.
Et ne riez pas.

234
00:20:28,692 --> 00:20:30,383
Tu as souri quand j'ai été giflé.

235
00:20:30,580 --> 00:20:32,402
- Qui, moi ?
- Je vous ai vu.

236
00:20:59,220 --> 00:21:02,569
Qu'est-ce qu'il y a, Shaggy ?
Le chat a ta langue ?

237
00:21:02,772 --> 00:21:05,260
Tu bouges derrière moi
me rend nerveux.

238
00:21:05,460 --> 00:21:09,454
- Je réfléchis à quoi te dire.
- Tu réfléchis aussi ?

239
00:21:09,652 --> 00:21:11,889
Ne le faites pas. Ce sera votre chute.

240
00:21:12,084 --> 00:21:16,176
Mon cœur t'a choisi.
Et je suis mon cœur.

241
00:21:16,372 --> 00:21:18,706
Est-ce que tu me tires la jambe ?

242
00:21:18,900 --> 00:21:21,934
Vous n'en avez jamais entendu parler
le coup de foudre ?

243
00:21:22,548 --> 00:21:27,338
- Les cagoules n'aiment pas, elles désirent.
- Tu as coupé tout ce que je dis.

244
00:21:27,540 --> 00:21:31,086
Les cagoules ne parlent pas,
ils parlent doucement.

245
00:21:31,284 --> 00:21:34,481
Eh bien, j'arrêterai de gaspiller
mon souffle sur toi.

246
00:21:34,676 --> 00:21:38,059
Les capots ne s'arrêtent pas,
ils font une pause.

247
00:21:39,029 --> 00:21:41,418
Je te parle d'amour
c'est sûr que c'est compliqué.

248
00:21:41,620 --> 00:21:45,002
Ce n'est pas de l'amour,
c'est un jeu d'escroquerie.

249
00:22:00,628 --> 00:22:02,962
C'est juste que je t'aime.

250
00:22:03,956 --> 00:22:07,404
Tu pourrais bien finir
me convaincre...

251
00:22:28,500 --> 00:22:33,289
Après le hold-up, il y avait
descentes de police constantes dans le ghetto.

252
00:22:39,380 --> 00:22:44,333
Chaque jour, quelqu'un allait en prison,
quelqu'un a été cloué.

253
00:22:46,100 --> 00:22:49,995
Mais personne n'avait rien vu.
Personne ne savait rien.

254
00:22:51,348 --> 00:22:56,498
Personne n'a parlé aux flics à ce sujet
où se cachaient les voleurs.

255
00:22:58,772 --> 00:23:00,627
3 MOIS PLUS TARD

256
00:23:00,820 --> 00:23:01,933
Shaggy...

257
00:23:02,132 --> 00:23:05,329
Pourquoi ne change-tu pas ta vie ?

258
00:23:05,748 --> 00:23:09,326
Trouvez un emploi au lieu de
rester au lit toute la journée.

259
00:23:09,525 --> 00:23:12,242
- Bon à rien !
- Que veux-tu dire?

260
00:23:12,436 --> 00:23:15,284
Tu penses que tu peux gagner de l'argent
ça marche ? Poursuivre.

261
00:23:15,924 --> 00:23:20,147
C'est vrai, Shaggy...
que penses-tu que je fais toute la journée ?

262
00:23:22,965 --> 00:23:28,845
Vas-y doucement, bébé... tu sais tout
Je veux, c'est être avec toi, avoir des enfants...

263
00:23:29,044 --> 00:23:33,419
et une ferme, élever des poules,
faire pousser du pot et planer.

264
00:23:33,620 --> 00:23:37,330
Bien sûr! Pour moi, c'est
rien que des paroles douces.

265
00:23:46,836 --> 00:23:50,927
Quoi? J'ai presque eu
riche de ce travail dans un motel.

266
00:23:51,124 --> 00:23:52,072
Est-ce que vous plaisantez?

267
00:23:52,564 --> 00:23:56,656
Les flics te recherchent toujours
à cause des morts dans le motel.

268
00:23:58,068 --> 00:24:00,818
Quels morts ?
De quoi parles-tu?

269
00:24:01,013 --> 00:24:04,329
Avez-vous vu quelque chose ?
Tu n'y connais rien, alors tais-toi.

270
00:24:04,532 --> 00:24:07,532
Vous n'étiez pas là.
Je n'ai tué personne.

271
00:24:07,733 --> 00:24:11,278
Je parie que ce sont ces putains de policiers,
et c'est moi qui prends la responsabilité.

272
00:24:11,476 --> 00:24:14,956
Ils ont même attrapé Li'l Dice.
Alors n'en reparlez plus !

273
00:24:16,373 --> 00:24:19,056
- Je me fiche de savoir qui a fait ça.
- Ce n'était pas moi.

274
00:24:19,253 --> 00:24:23,344
Laisse-moi juste dire... je ne veux pas que mon
le père de l'enfant est un voyou.

275
00:24:23,540 --> 00:24:24,882
Tu es tout seul, Shaggy.

276
00:24:25,076 --> 00:24:26,898
- Tout seul ?
- C'est exact!

277
00:24:27,092 --> 00:24:28,815
- Clipper est devenu religieux.
- Alléluia !

278
00:24:29,012 --> 00:24:30,637
- L'oie travaille.
- Embrasse-cul !

279
00:24:30,836 --> 00:24:32,876
- Et toi?
- Je n'ai pas changé. Et alors ?

280
00:24:33,076 --> 00:24:37,200
Ils m'ont abandonné,
c'est tout.

281
00:24:37,396 --> 00:24:39,468
Alors je t'abandonne aussi.

282
00:24:39,668 --> 00:24:42,057
Je me sépare, Shaggy.
Viens avec moi, si tu veux.

283
00:24:42,260 --> 00:24:45,970
Sinon, j'irai seul.

284
00:24:59,444 --> 00:25:01,964
Poisson à vendre !

285
00:25:02,164 --> 00:25:05,011
Mon frère avait promis
pour arrêter de déconner.

286
00:25:05,204 --> 00:25:11,401
Mais une capuche ne s'arrête pas,
une cagoule fait une pause.

287
00:25:11,604 --> 00:25:14,768
Goose a commencé à déconner
avec la femme de Shorty.

288
00:25:15,220 --> 00:25:19,476
J'ai de la truite. Mais pour spécial
des clients comme vous...

289
00:25:19,668 --> 00:25:22,516
J'ai aussi un poisson baiser.

290
00:25:22,709 --> 00:25:24,945
Hé, c'est un mulet !

291
00:25:27,636 --> 00:25:29,392
Votre mari n'est-il pas...

292
00:25:29,588 --> 00:25:31,628
te tomber dessus ?

293
00:25:32,756 --> 00:25:34,218
Non.

294
00:25:34,580 --> 00:25:37,614
Le mien, avant de me pénétrer,
doit utiliser sa langue.

295
00:25:37,812 --> 00:25:42,285
Pendant environ une demi-heure.
Et par derrière ? Le laissez-vous faire ?

296
00:25:42,484 --> 00:25:47,470
- Bon Dieu, non. Ça ne fait pas mal ?
- Les premières fois.

297
00:25:47,669 --> 00:25:51,247
Ensuite, vous verrez, c'est fantastique.
Mais il te faut une banane.

298
00:25:51,444 --> 00:25:52,873
Pourquoi?

299
00:25:53,077 --> 00:25:55,946
Il te manque les bonnes choses
dans la vie, ma fille !

300
00:25:56,148 --> 00:25:58,931
Tu prends une banane, tu la réchauffes...

301
00:25:59,124 --> 00:26:02,702
Mettez-le en place, pendant qu'il
vous prend par derrière.

302
00:26:02,900 --> 00:26:06,926
C'est une véritable ruée !
Demandez à votre mari.

303
00:26:07,125 --> 00:26:11,696
Je ne pouvais pas. Vous ne le connaissez pas.
Il est susceptible de me battre.

304
00:26:11,892 --> 00:26:15,438
Essayez-le. Les hommes se déchaînent
pour des cochonneries comme ça.

305
00:26:22,676 --> 00:26:24,978
Putain de nègre !

306
00:26:27,124 --> 00:26:29,361
Salope!

307
00:26:30,484 --> 00:26:32,786
Salope de pute !

308
00:26:35,380 --> 00:26:39,471
Rocket, donne-moi ton short.
Rapide!

309
00:26:39,668 --> 00:26:43,759
- Enlève-les, bon sang !
- Je ne vais pas nu dans la rue.

310
00:26:43,957 --> 00:26:47,666
Tu veux que ton frère meure ?
Donne-moi ton short. Maintenant!

311
00:26:47,860 --> 00:26:49,616
Donne-moi ta chemise.

312
00:26:52,468 --> 00:26:54,355
Ton short ! Dépêche-toi!

313
00:26:56,820 --> 00:27:00,911
Je le savais. C'est toujours moi
qui débourse pour ce clochard.

314
00:27:08,628 --> 00:27:11,443
Le salaud s'est enfui.
C'est son frère.

315
00:27:11,636 --> 00:27:13,741
- Ce gamin là-bas ?
- Je vais castrer ce connard.

316
00:27:16,084 --> 00:27:20,819
Poisson! Poisson à vendre !

317
00:27:21,780 --> 00:27:24,333
Hé, gamin, viens par ici.

318
00:27:25,204 --> 00:27:28,139
- Où est ton frère ?
- Il ne travaille pas aujourd'hui.

319
00:27:28,340 --> 00:27:30,958
- Oh ouais? Entrez.
- Je n'ai rien fait.

320
00:27:31,156 --> 00:27:33,065
- Montez!
- Et mon poisson ?

321
00:27:33,269 --> 00:27:36,268
- Dépêche-toi, gamin !
- Je ne veux pas perdre mon poisson !

322
00:27:36,468 --> 00:27:40,265
- Oublie ton poisson.
- Asseyez-vous.

323
00:27:40,468 --> 00:27:44,112
- Mon père va me tuer.
- Cela n'a pas d'importance.

324
00:27:54,997 --> 00:27:57,102
Allons-y.
Il n'y a rien ici.

325
00:27:57,300 --> 00:28:01,075
Ce jour-là, mon père a juré de ne jamais
je voulais revoir mon frère.

326
00:28:01,268 --> 00:28:02,828
Allons-y, Felipe.

327
00:28:05,909 --> 00:28:09,072
Et il ne l’a jamais fait. Personne jamais
je l'ai revu dans le ghetto.

328
00:28:09,268 --> 00:28:12,584
L'histoire du Tender Trio
touchait à sa fin.

329
00:28:14,484 --> 00:28:19,438
Petit dés ? Merde, mec. je pensais que tu
Nous étions fous au motel.

330
00:28:19,636 --> 00:28:26,030
- Tu es foutu chargé !
- Ne le fais pas, Benny. C'est notre argent.

331
00:28:26,612 --> 00:28:30,289
Va te faire foutre. Arrête les conneries
et donne-moi l'argent.

332
00:28:30,804 --> 00:28:35,114
Benny... Dis à ton frère Shaggy
ce Shorty couine.

333
00:28:35,476 --> 00:28:39,851
- Je quitte le ghetto.
- Mais Shorty avait les mains occupées...

334
00:28:52,949 --> 00:28:55,250
Allons voir, Stringy.

335
00:29:04,244 --> 00:29:07,888
Un voisin a appelé la police
avant le lever du soleil.

336
00:29:08,084 --> 00:29:10,735
Les tabloïds sont allés en ville :

337
00:29:10,932 --> 00:29:13,966
"Un homme enterre sa femme vivante
dans la Cité de Dieu"

338
00:29:14,164 --> 00:29:16,914
Aux côtés des journalistes, l'endroit
grouillait de flics.

339
00:29:17,108 --> 00:29:20,883
Les voyous ont pris la fuite.

340
00:29:22,420 --> 00:29:25,169
- Tu veux mourir ?
- C'est toi qui vas mourir...

341
00:29:25,364 --> 00:29:29,325
si tu ne fais pas ce que je dis.
Et montrez plus de respect à la dame.

342
00:29:31,732 --> 00:29:33,226
Allons-y, bon sang !

343
00:29:33,428 --> 00:29:36,046
- Il y a des flics devant.
- Baise-les, allons-y.

344
00:29:36,244 --> 00:29:38,797
- Où aller ?
- N'importe où, allez-y.

345
00:29:41,300 --> 00:29:44,148
- Quel est le problème?
- Aie pitié !

346
00:29:44,340 --> 00:29:47,154
- Cette voiture est une ferraille.
- Mon cul ! Commencez ce foutu truc !

347
00:29:47,348 --> 00:29:49,770
Il faut un coup de pouce.

348
00:29:51,060 --> 00:29:52,848
Pousse, Shaggy !

349
00:29:53,044 --> 00:29:54,473
Pousser!

350
00:30:07,220 --> 00:30:11,411
Toi?

351
00:30:12,052 --> 00:30:14,769
Vous voulez arrêter les voleurs ?
Là-bas...

352
00:30:14,964 --> 00:30:17,997
Attrapez ce type là-bas !

353
00:30:41,300 --> 00:30:43,307
Cours, Shaggy !

354
00:30:43,508 --> 00:30:46,769
Arrêtez la voiture !

355
00:31:26,484 --> 00:31:32,627
- Par ici! Il est ici.
- On a ce fils de pute !

356
00:31:47,444 --> 00:31:49,833
- Le salaud !
- C'est un meurtrier.

357
00:31:50,036 --> 00:31:53,866
Le jour où Shaggy est mort
Je me souviens de la foule...

358
00:31:54,068 --> 00:31:56,621
et un appareil photo.

359
00:31:56,820 --> 00:31:59,951
J'ai toujours voulu en avoir un.

360
00:32:01,620 --> 00:32:04,402
Allons à l'école.

361
00:32:13,044 --> 00:32:14,931
- Bien?
- Allons à la plage.

362
00:32:15,124 --> 00:32:16,400
Mais nous avons un examen.

363
00:32:16,596 --> 00:32:20,109
Et alors ?

364
00:32:20,309 --> 00:32:22,796
Tout le monde est à la plage.

365
00:32:22,996 --> 00:32:25,865
Allez, c'est parti !

366
00:32:26,069 --> 00:32:29,330
Elle est en bikini,
mais il ne veut pas y aller.

367
00:32:30,036 --> 00:32:34,226
Qu'est-ce que tu as à dire ?

368
00:32:34,420 --> 00:32:37,453
Le soleil est pour tout le monde. La plage,
pour ceux qui le méritent.

369
00:32:39,924 --> 00:32:42,128
LES ANNÉES 70

370
00:32:42,324 --> 00:32:44,146
- Par ici !
- J'ai acheté mon premier appareil photo...

371
00:32:44,340 --> 00:32:48,431
quand j'avais 16 ans. Comme tous les pauvres,
J'ai commencé par le bas...

372
00:32:48,852 --> 00:32:51,219
avec le modèle le moins cher du monde.

373
00:32:51,796 --> 00:32:54,960
Alors Rocket ?
Comment ça se passe ?

374
00:32:55,156 --> 00:32:57,131
Avez-vous déjà eu de la chance pour baiser ?

375
00:32:57,332 --> 00:32:59,340
Rien.

376
00:33:00,562 --> 00:33:05,680
- Angélique. J'étais fou d'elle.
- Alors, Rocket, tu es toujours en train de cliquer ?

377
00:33:05,874 --> 00:33:09,901
Elle était magnifique et la seule
fille de notre gang qui a baisé.

378
00:33:10,098 --> 00:33:12,008
je voulais perdre
ma virginité avec elle.

379
00:33:12,210 --> 00:33:15,625
Avec elle, mon pote ?
Elle a un mec.

380
00:33:15,826 --> 00:33:18,925
- Donc? Je ne suis pas jaloux.
- Son père est sergent.

381
00:33:19,123 --> 00:33:22,800
Personne n'est parfait.
Plus près les uns des autres !

382
00:33:22,994 --> 00:33:25,166
J'étais le fonctionnaire
photographe de notre gang.

383
00:33:26,162 --> 00:33:31,945
La bande des groovy. Tout le monde
payé pour avoir des copies des photos.

384
00:33:38,002 --> 00:33:41,068
Thiago, recule un peu.

385
00:33:41,266 --> 00:33:43,949
- Est-ce que ça va ?
- Parfait.

386
00:33:51,218 --> 00:33:53,520
J'ai besoin d'un joint.

387
00:33:53,714 --> 00:33:58,286
Au lieu de fumer, mec,
tu devrais sniffer de la coca. C'est loin.

388
00:33:58,483 --> 00:34:02,225
Tu renifles, Thiago ?
Je préfère une bonne bouffée.

389
00:34:04,210 --> 00:34:07,341
Si tu veux,
Je peux l'obtenir pour toi.

390
00:34:07,538 --> 00:34:11,978
Tu peux? Alors continue,
bouge ton cul !

391
00:34:12,178 --> 00:34:15,790
Mais le choix, c'est le coca.
C'est un véritable stupéfiant.

392
00:34:15,986 --> 00:34:18,223
Narcotique!

393
00:34:20,434 --> 00:34:24,460
- Ta bouche est toute salée, Thiago.
- Va te faire voir.

394
00:34:25,042 --> 00:34:27,147
Tu veux être
un sauveteur, Stringy ?

395
00:34:27,346 --> 00:34:29,735
- Tu n'es jamais dans l'eau.
- Mon père est sauveteur.

396
00:34:29,938 --> 00:34:33,713
- Je te parie une bière, je nage mieux.
- C'est parti.

397
00:34:36,402 --> 00:34:40,047
Si tu veux, je peux aller te chercher
un joint chez Blacky's.

398
00:34:52,562 --> 00:34:55,497
j'aurais fait n'importe quoi
pour lui plaire...

399
00:34:56,594 --> 00:34:59,049
Achetez-lui du pot, du coca...

400
00:35:03,090 --> 00:35:08,208
Je pourrais aller chez les meilleurs chiens pour acheter
des trucs de qualité à bon prix...

401
00:35:09,906 --> 00:35:15,438
parce que le patron local
était un ancien camarade de classe : Blacky.

402
00:35:16,882 --> 00:35:19,468
- Qui est-ce?
- Fusée.

403
00:35:22,546 --> 00:35:25,678
- Comment ça va là-bas ?
- Bien.

404
00:35:25,874 --> 00:35:27,882
- Et les enfants ?
- Bien aussi.

405
00:35:28,082 --> 00:35:29,904
- Vous souhaitez acheter ou fumer un joint ?
- Acheter.

406
00:35:30,098 --> 00:35:34,670
Entrez, mon pote.

407
00:35:36,178 --> 00:35:40,488
Qui est-ce?

408
00:35:44,883 --> 00:35:47,184
C'était le territoire de Blacky.

409
00:35:47,378 --> 00:35:50,826
Mais cela n'a pas toujours été le sien.

410
00:35:53,618 --> 00:35:55,626
- Hé, Blacky.
- Putain, P'tit Dice.

411
00:35:55,826 --> 00:35:59,917
- Tu te pointes comme ça chez moi ?
- Qui a dit que c'était chez toi ?

412
00:36:01,363 --> 00:36:06,600
L'HISTOIRE DE L'APPARTEMENT
Dona Zelia a commencé à vendre de la drogue ici...

413
00:36:06,802 --> 00:36:10,632
quand son mari est mort,
afin d'élever ses filles.

414
00:36:10,834 --> 00:36:16,017
Elle a également distribué de la drogue aux garçons
fois en échange de faveurs spéciales.

415
00:36:16,211 --> 00:36:21,677
Son préféré était "Big Boy".
Un jour, il est devenu très grand !

416
00:36:21,875 --> 00:36:26,730
L'opération de Zelia était si amateur que
il n'eut aucune difficulté à le lui reprendre.

417
00:36:27,602 --> 00:36:31,912
Big Boy a utilisé le quartier
des enfants comme dealers.

418
00:36:32,435 --> 00:36:36,625
- Et mon pot ?
- Mets-le dans ton cul.

419
00:36:36,818 --> 00:36:39,469
Le meilleur revendeur....

420
00:36:41,042 --> 00:36:43,759
...était Carotte.

421
00:36:43,955 --> 00:36:46,475
- Je peux prendre une gorgée ?
- Bien sûr.

422
00:36:46,674 --> 00:36:49,195
Il a gagné la confiance de Big Boy...

423
00:36:49,394 --> 00:36:52,264
a été promu et a été promu
devenir manager.

424
00:36:52,466 --> 00:36:55,979
Blacky, 20 pour nous et
5 pour toi, d'accord ?

425
00:36:57,458 --> 00:37:00,240
Un jour, un copain de Carrot
s'est présenté.

426
00:37:00,434 --> 00:37:06,130
- Son nom était Aristote.
- Ma femme a besoin d'une opération.

427
00:37:06,322 --> 00:37:12,400
Sa famille avait accueilli Carrot
quand il était déprimé.

428
00:37:12,594 --> 00:37:15,245
Il ne pouvait pas refuser d'aider
un frère dans le besoin.

429
00:37:15,442 --> 00:37:19,697
Voilà la drogue. je veux
la pâte au plus tard vendredi.

430
00:37:19,890 --> 00:37:22,607
- Vous m'avez sauvé, mon frère.
- Vendredi.

431
00:37:23,186 --> 00:37:26,863
C'est mon copain, pratiquement
mon frère, Big Boy.

432
00:37:27,058 --> 00:37:30,887
Donnez-lui encore une semaine.

433
00:37:33,011 --> 00:37:37,353
- Soit tu le tues, soit je te tue.
- Carotte n'avait pas le choix.

434
00:37:38,962 --> 00:37:43,305
- J'ai dit vendredi.
- Ne fais pas ça, mec.

435
00:37:43,506 --> 00:37:46,954
Carrot voulait tuer Big Boy,
mais ce n'était pas nécessaire.

436
00:37:47,378 --> 00:37:51,207
Big Boy n'avait pas payé les flics.
Il est mort en prison.

437
00:37:54,322 --> 00:37:57,705
La carotte a tout pris
qui appartenait à Big Boy...

438
00:37:57,906 --> 00:38:01,387
mais je ne voulais pas de l'appartement...

439
00:38:01,586 --> 00:38:05,296
l'endroit était malheureux. La carotte l'a donné
à son revendeur le plus fiable...

440
00:38:05,490 --> 00:38:08,109
- Ici. 150 sacs.
- Noir.

441
00:38:08,306 --> 00:38:10,346
Donnez-moi plus. Cet endroit
est rempli de drogués.

442
00:38:10,546 --> 00:38:13,678
C'est comme ça qu'il a pris le relais
le commerce local.

443
00:38:13,874 --> 00:38:16,046
Mais pas pour longtemps...

444
00:38:17,202 --> 00:38:19,373
Qui est-ce ?

445
00:38:19,570 --> 00:38:21,359
Allez voir.

446
00:38:31,858 --> 00:38:33,768
- Hé, Blacky.
- Putain, P'tit Dice.

447
00:38:33,970 --> 00:38:37,680
- Tu te pointes comme ça chez moi ?
- Qui a dit que c'était chez toi ?

448
00:38:37,874 --> 00:38:40,624
Ouais, qui ?

449
00:38:45,619 --> 00:38:47,441
- Quelque chose ne va pas, P'tit Dice ?
- P'tit Dice, mon cul.

450
00:38:47,634 --> 00:38:49,806
Je m'appelle Li'l Z' maintenant.

451
00:38:50,002 --> 00:38:52,304
L'HISTOIRE DE Ll'L Z'

452
00:38:52,498 --> 00:38:55,400
Li'l Z' avait toujours voulu
être le patron de la Cité de Dieu...

453
00:38:55,602 --> 00:38:59,759
depuis qu'il est petit
et s'appelait "Li'l Dice".

454
00:39:03,410 --> 00:39:06,541
Ils s'amusent,
et pas moi ?

455
00:39:15,987 --> 00:39:18,125
Je veux sortir d'ici.

456
00:39:18,898 --> 00:39:22,760
Quoi, gamin ? Votre ami a pris
tout. Que veux-tu?

457
00:39:28,690 --> 00:39:31,821
Cette nuit-là, Li'I Dice
satisfait sa soif de tuer...

458
00:39:32,018 --> 00:39:34,440
même s'il savait que Shaggy le ferait
ne lui pardonne jamais.

459
00:39:41,555 --> 00:39:45,646
Pour éviter d'être puni
il a quitté la Cité de Dieu.

460
00:39:46,803 --> 00:39:49,421
Il a dû travailler dur pour des cacahuètes.

461
00:39:54,322 --> 00:39:57,356
- Ouais, Benny !
- Li'l Dice et Benny ont bien réussi.

462
00:39:59,314 --> 00:40:01,005
Ils avaient le don du crime.

463
00:40:01,203 --> 00:40:03,853
- Tu as plus d'argent que moi.
- C'était mon idée.

464
00:40:04,050 --> 00:40:07,083
Le seul problème était de tomber sur
un voyou plus âgé...

465
00:40:07,282 --> 00:40:10,381
...comme mon frère, Goose.
- Petit Dé ?

466
00:40:10,578 --> 00:40:13,775
Merde, mec. je pensais
tu étais fichu au motel.

467
00:40:13,970 --> 00:40:16,556
T'es putain de chargé !

468
00:40:16,754 --> 00:40:20,267
Ne le fais pas, Benny. C'est notre argent.

469
00:40:20,786 --> 00:40:24,976
Benny, dis à ton frère Shaggy...

470
00:40:25,170 --> 00:40:29,512
ce Shorty couine.
Je quitte le ghetto.

471
00:40:31,986 --> 00:40:33,393
Oie!

472
00:40:35,698 --> 00:40:38,994
De Shaggy. Vous en aurez besoin.

473
00:40:58,226 --> 00:41:00,746
D'un coup à l'autre,
Petit Dice a grandi.

474
00:41:00,946 --> 00:41:05,169
À 18 ans, il était le plus
un quartier respecté de la Cité de Dieu.

475
00:41:05,362 --> 00:41:07,337
Vous êtes majeur maintenant, attention !

476
00:41:07,538 --> 00:41:10,702
Il était l'un des plus
recherché des voleurs à Rio.

477
00:41:23,442 --> 00:41:25,035
P'tit Dice, comment ça va ?

478
00:41:25,235 --> 00:41:28,715
Joyeux anniversaire.
Je suis tellement contente que tu aies eu 18 ans...

479
00:41:28,914 --> 00:41:32,013
- Perds-toi, Tuba !
- Excusez-moi, amigo...

480
00:41:32,626 --> 00:41:34,601
Donne-moi une bière !

481
00:41:34,802 --> 00:41:38,282
Tu ne m'as pas vu, connard ?

482
00:41:38,482 --> 00:41:40,270
- Désolé, mec.
- À toi !

483
00:41:40,466 --> 00:41:43,695
La prochaine fois,
Je vais te gaspiller, connard !

484
00:41:45,043 --> 00:41:46,985
Pédé!

485
00:41:47,315 --> 00:41:50,129
Li'I Dice était prête à tout.

486
00:41:50,322 --> 00:41:52,177
Je veux parler.

487
00:41:52,370 --> 00:41:55,239
- Et il avait hâte de commencer.
- Qui sont les chats les plus gros ici ?

488
00:41:55,666 --> 00:41:59,725
- Il y en a des tonnes.
- Regardez Jerry Adriani...

489
00:41:59,922 --> 00:42:03,850
chaîne en or, vêtements élégants.

490
00:42:04,050 --> 00:42:06,155
Regardez Pereira
et la nana avec qui il est...

491
00:42:06,354 --> 00:42:10,064
- Bérénice. C'était la fille de mon frère.
- Vérifiez sa voiture.

492
00:42:10,642 --> 00:42:14,603
Et puis il y a Blacky.
Couvert d'or.

493
00:42:14,803 --> 00:42:17,356
Chaîne en or, montre en or...

494
00:42:17,554 --> 00:42:20,588
Regardez Carrot et sa voiture.

495
00:42:20,786 --> 00:42:24,364
- Ce sont tous des dealers.
- Ils sont tous chargés.

496
00:42:24,562 --> 00:42:26,504
Les braquages ​​​​apportent de la merde.

497
00:42:26,706 --> 00:42:29,390
- Les gros sous sont dans la drogue.
- Je vois.

498
00:42:29,586 --> 00:42:31,496
Surtout en vendant du coca.

499
00:42:31,698 --> 00:42:33,869
- Mais tu as besoin d'argent.
- Pas vraiment...

500
00:42:34,066 --> 00:42:37,612
Nous allons tuer ces clowns
et reprendre leur entreprise.

501
00:42:37,810 --> 00:42:40,461
- Quand est-ce qu'on commence ?
- Maintenant.

502
00:42:49,586 --> 00:42:53,383
Exu-le-Diable est la lumière
qui brille.

503
00:42:53,586 --> 00:42:56,074
Il vous a amené ici.

504
00:42:56,274 --> 00:43:01,261
Pourquoi rester dans la Cité de Dieu
où Dieu t'a oublié ?

505
00:43:02,098 --> 00:43:06,320
Je sais ce que tu veux.
Vous voulez du pouvoir.

506
00:43:06,514 --> 00:43:10,475
J'ai quelque chose qui va
donne-le toi.

507
00:43:11,954 --> 00:43:16,264
Pour changer ton destin,
Je te donne mon protecteur, mon garçon.

508
00:43:16,466 --> 00:43:19,914
Mais tu ne dois pas forniquer
avec l'amulette...

509
00:43:20,114 --> 00:43:22,481
sinon...

510
00:43:23,506 --> 00:43:25,808
tu vas mourir.

511
00:43:26,291 --> 00:43:28,592
Le garçon ne s'appelle plus
Petits dés...

512
00:43:28,786 --> 00:43:30,695
mais Li'l Z'.

513
00:43:30,898 --> 00:43:34,313
Petit Z' va grandir.

514
00:43:34,610 --> 00:43:38,255
Tu restes avec moi,
Je resterai avec toi.

515
00:43:49,074 --> 00:43:52,391
Li'l Dice est devenu Li'I Z'
et il commença à tuer.

516
00:43:53,394 --> 00:43:59,788
Il a commencé un matin,
reprendre la raquette de Jerry Adriani.

517
00:44:00,946 --> 00:44:05,137
Cette nuit-là, presque tous
des raquettes du ghetto lui appartenaient.

518
00:44:05,330 --> 00:44:08,592
La seule affaire qu'il n'a pas fait
le contact était celui de Carotte...

519
00:44:08,787 --> 00:44:12,583
puisqu'il était un ami de Benny.
Il ne restait plus que l'appartement...

520
00:44:12,786 --> 00:44:13,800
Mais ce serait facile.

521
00:44:18,387 --> 00:44:21,321
Qui est-ce?

522
00:44:27,794 --> 00:44:29,582
- Hé, Blacky.
- Putain, P'tit Dice.

523
00:44:29,778 --> 00:44:35,659
- Tu te pointes comme ça chez moi ?
- Qui a dit que c'était chez toi ?

524
00:44:35,858 --> 00:44:37,419
- Quelque chose ne va pas, P'tit Dice ?
- P'tit Dice, mon cul.

525
00:44:37,618 --> 00:44:40,935
- Je m'appelle Li'l Z' maintenant.
- Il s'appelle Li'l Z', tu vois ?

526
00:44:41,138 --> 00:44:44,138
- Tu es fichu, salaud.
- Ne le tuez pas. Il comprend.

527
00:44:44,338 --> 00:44:46,378
C'est vrai, Blacky ?

528
00:44:46,579 --> 00:44:50,921
Tout est à toi, je ne veux rien.
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

529
00:44:51,123 --> 00:44:54,122
J'aurais dû saisir cette chance
pour venger la mort de mon frère.

530
00:44:55,923 --> 00:45:00,429
Tu vivras, mais tu
travaille pour nous. Comprendre?

531
00:45:00,627 --> 00:45:02,634
C'est facile à dire...

532
00:45:03,922 --> 00:45:06,988
- Où vas-tu?
- Il est clean, P'tit Z'.

533
00:45:07,538 --> 00:45:08,913
Quel est ton nom, gamin ?

534
00:45:09,106 --> 00:45:12,751
- Fusée.
- C'est le frère de Goose.

535
00:45:12,946 --> 00:45:15,434
- Oie?
- La défunte Oie.

536
00:45:16,595 --> 00:45:18,766
Vite, gamin. Courez.

537
00:45:18,963 --> 00:45:23,240
Dites à tout le monde que cette affaire
appartient désormais à Li'l Z'.

538
00:45:23,442 --> 00:45:27,184
Et qu'on vendra de la coke.
Compris ?

539
00:45:27,538 --> 00:45:29,196
Cocaïne.

540
00:45:32,082 --> 00:45:34,897
- Où est le gazon ?
- Là-bas, à gauche.

541
00:45:35,090 --> 00:45:37,992
Vendre de la drogue, c'est comme n'importe quoi
d'autres affaires.

542
00:45:38,323 --> 00:45:40,145
Le fournisseur
livre la marchandise...

543
00:45:40,339 --> 00:45:42,957
qui est alors
conditionné sur place.

544
00:45:43,282 --> 00:45:46,926
Cela se fait dans une chaîne de montage.

545
00:45:47,122 --> 00:45:49,097
Ennuyeux à souhait...

546
00:45:49,554 --> 00:45:53,416
Le pot est enveloppé dans des « couvercles ».

547
00:45:53,683 --> 00:45:56,268
La cocaïne est mise en paquets...

548
00:45:56,978 --> 00:46:01,037
puis en paquets
de 10 ou 100.

549
00:46:01,394 --> 00:46:04,144
Vous pouvez même faire carrière
dans le trafic de drogue.

550
00:46:04,339 --> 00:46:08,016
Les enfants commencent
comme livreurs.

551
00:46:08,274 --> 00:46:12,104
Ils sont payés pour faire des courses
et prendre des messages.

552
00:46:12,818 --> 00:46:15,688
Ils deviennent alors des guetteurs.
Si la police arrive...

553
00:46:15,890 --> 00:46:18,607
les cerfs-volants disparaissent
et tout le monde se démène.

554
00:46:19,826 --> 00:46:23,274
Plus tard, vous devenez revendeur
ou une "vapeur".

555
00:46:23,474 --> 00:46:26,442
Quand la chaleur est allumée, le
La "vapeur" s'évapore rapidement.

556
00:46:26,642 --> 00:46:30,603
En gravissant les échelons,
vous avez le "soldat".

557
00:46:30,834 --> 00:46:34,282
Et si le gars est bon en maths,
il peut devenir manager...

558
00:46:34,482 --> 00:46:37,799
le bras droit du patron.

559
00:46:39,186 --> 00:46:42,961
La police reçoit sa part
et ne crée pas d'ennuis.

560
00:46:45,074 --> 00:46:47,562
Depuis que Li'l Z' a été tué
tous ses ennemis...

561
00:46:47,762 --> 00:46:52,519
il n'y a pas eu de fusillades dans
Cité de Dieu. Vous pourriez y conduire...

562
00:46:52,882 --> 00:46:56,265
Les playboys se sentaient en sécurité
y acheter leurs médicaments.

563
00:46:57,650 --> 00:47:02,123
La ville regorge de toxicomanes
et Li'l Z' est devenu riche.

564
00:47:03,026 --> 00:47:05,230
- Est-ce que ça va ?
- C'est un marché.

565
00:47:08,754 --> 00:47:12,617
- Je n'arrive pas à décider lequel porter.
- Celui-ci est cool.

566
00:47:13,426 --> 00:47:17,616
Si le trafic était légal, Li'l Z'
aurait été l'homme de l'année.

567
00:47:20,754 --> 00:47:23,569
Mais les choses étaient risquées pour moi.
J'avais peur de lui.

568
00:47:23,763 --> 00:47:27,789
- Et il était partout.
- Quel emmerdeur ce type.

569
00:47:27,986 --> 00:47:32,907
Chaque fois que je voulais fumer un joint
Je devais aller voir Carrot.

570
00:47:37,330 --> 00:47:40,112
Un demi-couvercle. Merci.

571
00:47:41,203 --> 00:47:45,196
Mais ça valait le coup.
Je fumais seulement avec Angelica.

572
00:47:46,803 --> 00:47:49,552
Elle et Thiago s'étaient séparés,
alors j'ai fait mon geste.

573
00:47:49,746 --> 00:47:55,310
- J'étais sur le point de la convaincre...
- Ces photos sont vraiment superbes.

574
00:47:55,506 --> 00:47:58,954
- Tu le penses ?
- J'ai l'air bien ici.

575
00:47:59,154 --> 00:48:01,805
- Tu es belle partout.
- Je suis sérieux.

576
00:48:02,002 --> 00:48:02,951
Moi aussi.

577
00:48:05,746 --> 00:48:10,765
Un soleil couchant,
une plage déserte... un long baiser...

578
00:48:10,963 --> 00:48:13,680
J'étais sûr que c'était ça...

579
00:48:14,354 --> 00:48:16,743
Mais les Runts sont arrivés.

580
00:48:17,298 --> 00:48:20,429
Puis-je prendre une bouffée ?

581
00:48:25,778 --> 00:48:26,923
Ici.

582
00:48:27,123 --> 00:48:31,149
J'y vais. À plus tard.

583
00:48:32,946 --> 00:48:36,110
Attends, Angélique.

584
00:48:36,306 --> 00:48:38,695
- Ton joint, mec.
- Gardez-le.

585
00:48:38,899 --> 00:48:41,135
Quel gars cool.

586
00:48:43,986 --> 00:48:48,176
C'était ma première course
avec les Runts.

587
00:48:53,809 --> 00:48:56,743
- Steak et frites, Benny.
- Super! Ici...

588
00:49:00,114 --> 00:49:05,809
- Un conseil pour vous.
- Vraiment? Merci.

589
00:49:06,001 --> 00:49:08,205
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non.

590
00:49:11,282 --> 00:49:15,308
- Tu veux échanger cette montre ?
- Après qu'Angelica l'ait quitté...

591
00:49:15,505 --> 00:49:17,327
Thiago a commencé à renifler
de plus en plus.

592
00:49:17,521 --> 00:49:20,488
- C'est celui de ton grand-père ?
- Non, celui de mon père.

593
00:49:20,689 --> 00:49:24,813
Quand un mec est vraiment accro
il finit entre les mains du concessionnaire.

594
00:49:25,009 --> 00:49:27,049
- Deux sacs de dix.
- Un sur dix.

595
00:49:27,250 --> 00:49:31,178
- D'accord, un sac.
- Pour Thiago, c'était différent.

596
00:49:31,377 --> 00:49:34,726
- Attention!
- Désolé, parrain.

597
00:49:35,089 --> 00:49:37,772
Parrain, mon cul.
Ai-je baptisé vos enfants ?

598
00:49:37,969 --> 00:49:40,871
- Je suis désolé.
- Maintenant, bats-le.

599
00:49:43,377 --> 00:49:47,206
Blacky, prête-moi ton vélo.

600
00:50:09,713 --> 00:50:11,884
Hé, tu veux courir ?

601
00:50:12,081 --> 00:50:15,397
- Où aller ?
- Jusqu'à l'autoroute.

602
00:50:15,985 --> 00:50:18,800
- D'accord.
- Prêt? Aller!

603
00:50:40,273 --> 00:50:43,950
- Plutôt dur, n'est-ce pas ?
- Ouais, tu vas bien.

604
00:50:44,145 --> 00:50:46,382
Où as-tu acheté ces baskets ?

605
00:50:46,577 --> 00:50:49,064
- Pas loin d'ici.
- La chemise aussi ?

606
00:50:49,265 --> 00:50:51,501
- Non, en ville.
- Cool.

607
00:50:51,697 --> 00:50:53,836
C'est une chemise de créateur.

608
00:50:54,033 --> 00:50:56,270
Si je te donne de l'argent
tu peux m'en acheter un ?

609
00:50:56,465 --> 00:50:59,018
Un short et une chemise ?

610
00:51:01,169 --> 00:51:03,373
Achetez tout ce que vous pouvez.

611
00:51:05,937 --> 00:51:07,911
- Quelle taille fais-tu ?
- Mesure-moi.

612
00:51:08,113 --> 00:51:10,928
- Avec quoi, mec ?
- Merde, avec ta main.

613
00:51:12,369 --> 00:51:14,987
Pointure? Faire demi-tour.

614
00:51:23,410 --> 00:51:28,166
- Hé, Benny !
- Vous avez les fouilles ?

615
00:51:31,057 --> 00:51:34,188
- Juste un pantalon ?
- Non, il y en a plus.

616
00:51:39,122 --> 00:51:40,332
- Vous l'aimez?
- Ouais.

617
00:51:41,553 --> 00:51:43,789
Il y a du changement.

618
00:51:44,337 --> 00:51:47,152
- Gardez-le.
- Cool.

619
00:51:55,313 --> 00:51:57,801
C'est Benny.

620
00:51:58,865 --> 00:52:02,313
- C'est Rocket.
- Salut. Je le connais.

621
00:52:25,777 --> 00:52:28,330
Je suis devenu un playboy.

622
00:52:30,193 --> 00:52:34,154
Hé, les gangsters, écoutez ça...

623
00:52:34,353 --> 00:52:36,109
Attention...

624
00:52:36,305 --> 00:52:39,818
Les Groovies secouent leurs fesses
avant d'en poser un gros.

625
00:52:43,153 --> 00:52:44,811
Oh ouais?

626
00:52:45,649 --> 00:52:48,235
Allez vous faire foutre, salauds !

627
00:52:50,481 --> 00:52:54,125
Vous vous moquez de moi ?

628
00:52:55,345 --> 00:52:57,450
Connard!

629
00:53:11,761 --> 00:53:15,787
Benny, je ne t'ai pas dit de tirer sur Carrot ?
Il met le ghetto en danger.

630
00:53:15,985 --> 00:53:19,367
- Refroidissez-le. Allez lui parler.
- Je vais tuer ce connard.

631
00:53:19,570 --> 00:53:22,319
- Arrêtez d'essayer d'éliminer tout le monde.
- Je vais le tuer.

632
00:53:24,561 --> 00:53:27,431
Ne t'inquiète pas, Angélique.
Les gars ici sont cool.

633
00:53:27,633 --> 00:53:30,121
Bien sûr, je ne suis pas inquiet.

634
00:53:30,577 --> 00:53:34,254
Tu vas danser, Benny ?
Et la carotte ?

635
00:53:34,449 --> 00:53:38,344
Vas-y, mon pote. Va parler au gars.

636
00:53:38,545 --> 00:53:41,960
Benny était le quartier le plus cool
dans la Cité de Dieu.

637
00:53:42,161 --> 00:53:45,194
Il a donné du pot,
payé les boissons.

638
00:53:45,681 --> 00:53:48,649
Li'l Z' était le contraire.
Il avait une obsession :

639
00:53:48,849 --> 00:53:50,737
Être le patron du ghetto.

640
00:53:50,929 --> 00:53:54,061
Il voulait une excuse pour prendre le relais
Le bruit des carottes.

641
00:53:54,257 --> 00:53:55,818
- Hé, Carotte.
- Quoi de neuf?

642
00:53:56,017 --> 00:54:00,141
Tu ne devrais pas laisser les Runts
faire des braquages dans le ghetto.

643
00:54:00,689 --> 00:54:03,373
Vous vous occupez de votre section,
Je vais m'occuper du mien.

644
00:54:03,569 --> 00:54:07,279
Compris ? Je vais prendre un verre.

645
00:54:14,833 --> 00:54:19,536
- Hé, Rocket ! Comment ça va ?
- Super.

646
00:54:19,729 --> 00:54:22,664
- Hé, Benny !
- Comment ça va ?

647
00:54:23,409 --> 00:54:26,257
- Salut, Thiago. Comment vas-tu?
- Bien.

648
00:54:27,281 --> 00:54:28,688
- Puis-je?
- Bien sûr...

649
00:54:28,881 --> 00:54:31,085
Tu veux danser ?

650
00:54:34,450 --> 00:54:37,766
- Est-ce que ça va chez toi ?
- Aucun problème.

651
00:54:37,969 --> 00:54:41,482
Mes parents sont sortis.
Tu seras tout seul avec elle.

652
00:54:41,681 --> 00:54:45,903
- Tu peux perdre ta virginité ce soir.
- Pas si fort, mec !

653
00:54:46,097 --> 00:54:47,755
Tout le monde entendra.

654
00:54:48,945 --> 00:54:51,247
- Tu es belle.
- Merci.

655
00:54:51,441 --> 00:54:55,718
- Merde !
- Il ne se passe rien.

656
00:55:02,642 --> 00:55:06,765
Ecoute, mec, je connais les Runts
sont associés à vous.

657
00:55:06,961 --> 00:55:10,474
Tu penses que je suis un con, espèce de petit morveux ?
Tu veux prendre ma raquette ?

658
00:55:10,674 --> 00:55:14,700
je veux te parler
parce que tu es putain d'inutile.

659
00:55:14,897 --> 00:55:15,846
Enlève ta main !

660
00:55:16,049 --> 00:55:18,951
Les Runts merdent
notre sécurité, mec.

661
00:55:19,153 --> 00:55:20,430
Donnez au bébé son biberon.

662
00:55:20,625 --> 00:55:22,927
Carotte, demande juste aux enfants
pour le refroidir, d'accord ?

663
00:55:23,121 --> 00:55:26,383
La carotte ne sert à rien. Il laisse les Runts
faire des braquages dans sa section.

664
00:55:26,577 --> 00:55:29,392
La police arrive et
c'est mauvais pour les affaires.

665
00:55:29,649 --> 00:55:33,097
Je le ferai seulement parce que
Je t'aime bien.

666
00:55:33,425 --> 00:55:35,018
Mais tu dois changer
les couches de ce bébé.

667
00:55:35,217 --> 00:55:38,894
Je vais te montrer qui est le bébé...

668
00:55:39,089 --> 00:55:44,359
Dis aux enfants que dans mon ghetto
personne ne vole ni ne viole !

669
00:55:44,561 --> 00:55:45,968
Pas étonnant que tu sois "Petit" Z' !

670
00:55:49,009 --> 00:55:53,744
Les Runts étaient des enfants qui ne le faisaient pas
respecter les lois du ghetto.

671
00:55:53,937 --> 00:55:57,253
Ils agressaient les habitants,
braquer les boulangeries...

672
00:55:57,457 --> 00:55:59,563
surtout dans la section Carotte.

673
00:56:02,385 --> 00:56:05,800
Que fais-tu?

674
00:56:07,505 --> 00:56:11,815
- Tu me voles tout le temps !
- Mais ils ne savaient pas...

675
00:56:12,017 --> 00:56:14,253
que la Ville avait désormais un patron.

676
00:56:16,049 --> 00:56:17,991
MERCI DE NOUS CHOISI

677
00:56:18,193 --> 00:56:21,870
La Ville était devenue
beaucoup plus sûr pour les résidents.

678
00:56:23,153 --> 00:56:25,903
Il n'y avait guère
aucun retard maintenant.

679
00:56:26,129 --> 00:56:27,373
Il fallait juste aller voir Li'l Z'.

680
00:56:27,569 --> 00:56:30,569
- Allons-y.
- Ne faites pas de mal aux Runts.

681
00:56:30,769 --> 00:56:33,551
Je ne les toucherai pas.

682
00:56:37,074 --> 00:56:38,961
- Salut, Steak.
- Comment ça va, P'tit Z' ?

683
00:56:39,153 --> 00:56:41,738
- Tu veux faire une promenade, Steak ?
- Avec toi ? Attends...

684
00:56:44,081 --> 00:56:46,951
Maman, je sors avec
mes amis.

685
00:56:58,897 --> 00:57:01,450
C'est le meilleur poulet
J'ai déjà mangé.

686
00:57:01,905 --> 00:57:05,800
- Le vieux avait une trouille.
- Vous vous sentez désolé pour lui ?

687
00:57:06,001 --> 00:57:08,903
Tu es fou, mec !

688
00:57:16,977 --> 00:57:19,727
Pourquoi ne pas tenir le coup
une banque ou un supermarché ?

689
00:57:19,922 --> 00:57:24,177
- Des cacahuètes. Les drogues, c'est là où ça se passe.
- Ouais, je vends de la drogue.

690
00:57:24,370 --> 00:57:30,414
Mais il faut commencer comme livreur
garçon. Tu veux être livreur ?

691
00:57:30,609 --> 00:57:35,628
C'est une arnaque.
Il faut beaucoup de temps pour progresser.

692
00:57:35,921 --> 00:57:40,078
Tu dois attendre qu'un gars plus âgé
se fait tuer pour progresser.

693
00:57:40,305 --> 00:57:43,338
Je ne veux pas attendre qu'un gars
croasse. Je vais faire ce que Li'l Z' a fait.

694
00:57:43,537 --> 00:57:46,123
Je vais tous les effacer.

695
00:57:46,321 --> 00:57:49,038
Tu parles de moi, gamin ?
Le patron est là.

696
00:57:52,977 --> 00:57:54,471
Reviens, sale gamin !

697
00:57:58,674 --> 00:58:05,067
- Ils sont rapides, ces enfants.
- Ils courent vite.

698
00:58:06,257 --> 00:58:09,039
Ils sont tous partis sauf toi.
Y en a-t-il d'autres ?

699
00:58:16,305 --> 00:58:18,858
Tu vas payer
pour ceux qui se sont échappés.

700
00:58:19,057 --> 00:58:23,050
Vous choisissez. Dois-je te tirer dessus
dans la main ou le pied ?

701
00:58:23,634 --> 00:58:25,456
Allez, choisissez !

702
00:58:25,649 --> 00:58:28,300
Main ou pied ?

703
00:58:30,737 --> 00:58:33,355
Choisissez, putain !

704
00:58:40,785 --> 00:58:43,785
- Main.
- La petite main, hein ?

705
00:58:52,305 --> 00:58:54,312
Cool.

706
00:58:55,537 --> 00:58:59,760
Hé, Steak'n'frites,
voyons de quoi tu es fait.

707
00:58:59,953 --> 00:59:03,150
Choisissez puis tuez
l'un d'eux.

708
00:59:03,345 --> 00:59:06,990
- Laissez-le. Je vais le faire.
- Arrête-toi, Tuba. C'est pour lui.

709
00:59:09,714 --> 00:59:11,470
Allez, Steak.

710
00:59:11,665 --> 00:59:14,960
Allez-y, choisissez-en un et tirez.

711
00:59:15,153 --> 00:59:18,055
Allez, je n'ai pas toute la journée.

712
00:59:18,257 --> 00:59:20,974
Tuez-en un.

713
00:59:24,081 --> 00:59:27,048
Allons-y, Steak.
Je suis pressé.

714
00:59:27,250 --> 00:59:30,479
Je veux voir de quoi tu es fait.

715
00:59:37,841 --> 00:59:41,038
Bien joué!

716
00:59:41,233 --> 00:59:42,411
Vous l'avez fait.

717
00:59:42,705 --> 00:59:48,172
- Tu es l'un des nôtres. Donnez-m'en cinq.
- Très bien, Steak.

718
00:59:50,737 --> 00:59:57,131
Lève-toi, gamin. Retourner
à ton trou à rat. Sans boiter !

719
00:59:57,937 --> 01:00:02,061
Dis à tes copains que personne
des vols dans le ghetto de Li'l Z.

720
01:00:02,257 --> 01:00:04,908
Allez-y maintenant.
Et pas de boiterie, d'accord ?

721
01:00:07,121 --> 01:00:09,259
Cool, P'tit Z'.

722
01:00:21,329 --> 01:00:24,842
Pendant que Li'l Z' gagnait
le respect des résidents...

723
01:00:25,297 --> 01:00:28,145
Benny gagnait
Le cœur d'Angélique.

724
01:00:28,657 --> 01:00:33,097
Quant à moi, j'étais toujours
vierge, célibataire et fauchée.

725
01:00:33,297 --> 01:00:35,468
Je n'avais pas le choix.

726
01:00:36,529 --> 01:00:39,344
LA VIE DE SUCKER

727
01:00:39,537 --> 01:00:43,115
J'ai dû accepter un travail
dans un supermarché.

728
01:00:43,313 --> 01:00:47,656
J'ai travaillé de longues heures pour nourrir les poulets.
Je voulais être licencié...

729
01:00:47,857 --> 01:00:51,719
pour que je puisse acheter un appareil photo
avec l'indemnité de départ.

730
01:00:52,881 --> 01:00:55,881
Mais les choses ne se sont pas passées
travaillez de cette façon.

731
01:00:58,833 --> 01:01:01,386
- C'est le gars sur la plage.
- Hé, mon frère !

732
01:01:01,585 --> 01:01:04,170
- Tu fumes toujours du bon truc ?
- Ouais.

733
01:01:04,369 --> 01:01:05,962
Ce type est trop cool.

734
01:01:06,161 --> 01:01:08,616
Hé, gamin. Venez ici.
Soulevez votre chemise.

735
01:01:13,425 --> 01:01:16,654
Nous donnons une chance à ces enfants du ghetto
et ils ne l'apprécient pas.

736
01:01:16,849 --> 01:01:20,198
- Et mon indemnité de départ ?
- Quelle indemnité de départ ?

737
01:01:20,401 --> 01:01:24,198
Ce putain de manager pensait
Je faisais partie du gang.

738
01:01:24,401 --> 01:01:29,355
Vous êtes licencié pour faute grave.
Sortir. Immédiatement!

739
01:01:29,553 --> 01:01:32,870
Je n'ai pas reçu un seul centime.

740
01:01:46,097 --> 01:01:48,169
C'était comme un message de Dieu :

741
01:01:50,385 --> 01:01:54,062
"L'honnêteté ne paie pas, connard".

742
01:01:54,257 --> 01:01:57,388
FLIRTER AVEC LE CRIME

743
01:02:06,193 --> 01:02:09,772
Le bus a certainement mis beaucoup de temps à venir.
Je devrais déjà être au travail.

744
01:02:10,545 --> 01:02:13,807
Merde, cache cette arme.
Êtes-vous fou?

745
01:02:14,001 --> 01:02:15,594
C'était celui de Goose.
C'est cassé de toute façon.

746
01:02:15,793 --> 01:02:18,728
Ce n'est pas notre faute, l'entreprise
gère quelques bus sur cette ligne.

747
01:02:18,961 --> 01:02:23,369
Ce n'est jamais la faute de personne.
C'est toujours celui de quelqu'un d'autre.

748
01:02:23,569 --> 01:02:27,366
Mais ce sont les travailleurs qui souffrent.
Et puis, ils nous font presser !

749
01:02:27,569 --> 01:02:29,609
Passez une bonne soirée, madame.

750
01:02:32,017 --> 01:02:34,287
Je connais ce type.

751
01:02:34,481 --> 01:02:36,489
Il habite en Ville.
Il nous reconnaîtra.

752
01:02:36,689 --> 01:02:39,177
Donc? Il s'en fiche
si on prend l'argent de son patron.

753
01:02:39,377 --> 01:02:41,548
D'accord. Allons-y.

754
01:02:44,337 --> 01:02:47,654
Eh bien, les garçons ? N'êtes-vous pas de
la Cité de Dieu ?

755
01:02:48,081 --> 01:02:49,325
Ouais.

756
01:02:49,521 --> 01:02:52,554
Je vais laisser passer l'un de vous
sans payer.

757
01:02:56,657 --> 01:03:00,618
Tu devrais étudier
pour que tu puisses sortir du ghetto.

758
01:03:00,817 --> 01:03:03,567
C'est trop plein de flics et
des voyous.

759
01:03:03,761 --> 01:03:07,470
- As-tu étudié ?
- J'étais à l'école et dans l'armée.

760
01:03:07,665 --> 01:03:10,698
J'étais le meilleur tireur d'élite
dans ma caserne.

761
01:03:10,897 --> 01:03:13,319
Ce travail était tout
J'ai pu retrouver après.

762
01:03:13,521 --> 01:03:17,547
Mais je fais du karaté.
Si je suis embauché quelque part...

763
01:03:17,745 --> 01:03:19,753
Je vais quitter le ghetto.

764
01:03:20,241 --> 01:03:24,518
- Alors, tu te bats ?
- Je suis pour la paix et l'amour.

765
01:03:24,881 --> 01:03:26,288
Mais si je dois...

766
01:03:26,481 --> 01:03:29,165
Il ne savait pas qu'il serait obligé de le faire.

767
01:03:29,361 --> 01:03:32,777
Mais pas encore, ce n'est pas le moment
pour raconter l'histoire de Knockout Ned.

768
01:03:33,329 --> 01:03:35,401
- Nous devrions y aller.
- Allons-y.

769
01:03:35,601 --> 01:03:36,549
- Au revoir.
- Merci.

770
01:03:36,913 --> 01:03:38,189
À bientôt.

771
01:03:43,249 --> 01:03:45,867
Je ne pouvais pas le faire.
C'était un gars tellement cool.

772
01:03:46,065 --> 01:03:49,098
Ouais, totalement.
C'est le frère de Gerson.

773
01:03:49,937 --> 01:03:52,173
Rentrons à la maison.

774
01:03:54,225 --> 01:03:58,120
Il n'y a rien ici
sauf cette boulangerie là-bas.

775
01:03:58,322 --> 01:04:02,991
- Que vas-tu dire ?
- Je ne sais pas. "C'est un hold-up."

776
01:04:05,009 --> 01:04:06,536
Voici mon numéro.

777
01:04:06,737 --> 01:04:08,842
- Vous aimez les soirées soul ou groovy ?
- Âme.

778
01:04:09,201 --> 01:04:10,892
Celui-là non plus n'a pas fonctionné.

779
01:04:11,089 --> 01:04:14,286
La fille du comptoir était tout simplement trop rusée.
Et elle a flirté avec moi.

780
01:04:14,481 --> 01:04:15,594
Veux-tu m'appeler ?

781
01:04:16,785 --> 01:04:20,200
Je ne pouvais pas pointer une arme sur elle,
elle était trop gentille.

782
01:04:20,402 --> 01:04:22,125
Ouais, je suis d'accord.

783
01:04:28,849 --> 01:04:31,696
Excusez-moi. Je suis perdu.
Comment se rendre à Barra?

784
01:04:31,889 --> 01:04:32,837
- À Barra ?
- Oui.

785
01:04:33,041 --> 01:04:35,724
J'ai pensé : "Pas de chance
pour ce type de Sao Paulo."

786
01:04:35,921 --> 01:04:38,823
- En fait, nous y allions.
- Vous plaisantez.

787
01:04:40,401 --> 01:04:43,216
- Vous êtes une bouée de sauvetage.
- C'est exact.

788
01:04:43,953 --> 01:04:47,214
Parce qu'aucun gars de Sao Paulo
ça pourrait être cool.

789
01:04:54,385 --> 01:04:57,484
- Le corps est ici.
- Nous l'avons trouvé, chef.

790
01:04:57,681 --> 01:05:00,070
L'expert légiste !

791
01:05:14,929 --> 01:05:16,936
- Ce n'est pas joli à voir, hein ?
- Vous l'avez dit.

792
01:05:17,137 --> 01:05:19,341
- Quel grand chanteur.
- Tu l'aimes bien ?

793
01:05:19,537 --> 01:05:24,654
- J'aime la musique. Et toi?
- Dis-moi, tu aimes aussi le pot ?

794
01:05:27,825 --> 01:05:30,214
Je ne peux pas dire que je ne l'ai jamais essayé.

795
01:05:30,417 --> 01:05:33,417
Le diable reconnaît les siens.

796
01:05:35,409 --> 01:05:37,897
- Avez-vous des papiers ?
- Je pense que oui.

797
01:05:38,097 --> 01:05:40,432
J'en ai.

798
01:05:42,929 --> 01:05:45,580
J'ai toujours été un as
à rouler un joint.

799
01:05:45,777 --> 01:05:48,079
Si j'avais eu la même compétence
avec des filles...

800
01:05:48,849 --> 01:05:52,843
Je n'aurais jamais perdu autant d'occasions
perdre ma virginité.

801
01:05:54,865 --> 01:05:59,437
- Pour un gars de Sao Paulo, tu es très cool.
- Merci, mon frère.

802
01:05:59,634 --> 01:06:02,416
Qu’ont-ils utilisé ?

803
01:06:02,770 --> 01:06:06,632
Un club ou un rocher.
Et l'enfant ?

804
01:06:06,833 --> 01:06:09,648
- Intact.
- Dieu merci.

805
01:06:10,097 --> 01:06:14,407
- Il y a combien de temps ?
- Environ quatre heures.

806
01:06:14,929 --> 01:06:17,482
- Pouvons-nous l'enlever ?
- Poursuivre.

807
01:06:18,801 --> 01:06:22,576
Le meurtrier doit être
de la Cité de Dieu.

808
01:06:40,593 --> 01:06:44,936
Espèce de salaud !
Espèce d'enfoiré !

809
01:06:45,617 --> 01:06:48,431
As-tu dû tuer
ta meuf dans le ghetto ?

810
01:06:48,625 --> 01:06:51,495
- L'endroit grouille de flics maintenant !
- Allez, P'tit Z'.

811
01:06:51,697 --> 01:06:55,974
- Allez? Va te faire foutre !
- Je devais venger mon honneur.

812
01:06:56,177 --> 01:06:59,526
Sa famille m'a dénoncé.
Vous n'aurez aucun problème.

813
01:06:59,729 --> 01:07:03,078
Les flics sont partout parce que
de toi. Tu es de la viande morte, connard.

814
01:07:03,281 --> 01:07:06,031
Laisse tomber, Li'l Z'.
Vous l'avez assez puni.

815
01:07:06,225 --> 01:07:08,265
Vous connaissez la loi.

816
01:07:08,465 --> 01:07:11,018
Quiconque tue dans mon ghetto
doit mourir à titre d'exemple.

817
01:07:11,217 --> 01:07:13,705
C'était son affaire, Li'l Z'.

818
01:07:13,905 --> 01:07:16,393
Écoute, fils de pute,
sors du ghetto.

819
01:07:16,593 --> 01:07:18,600
Vous n'avez montré aucun respect, compris ?

820
01:07:22,001 --> 01:07:23,245
Tu sais quoi, Benny ?

821
01:07:23,441 --> 01:07:26,856
Tu es trop gentil. Si vous relancez
un serpent, attendez-vous à être mordu.

822
01:07:27,057 --> 01:07:29,806
Il ne valait rien.

823
01:07:30,193 --> 01:07:32,876
- Un sale traître.
- Tais-toi, Tuba.

824
01:07:33,073 --> 01:07:35,342
je vais me promener
avec ma copine.

825
01:07:35,537 --> 01:07:40,490
D'accord, soyez prudent.
Quand les choses se calment...

826
01:07:40,690 --> 01:07:43,592
nous reviendrons à nos affaires
avec Carotte, d'accord ?

827
01:07:48,337 --> 01:07:51,272
Tu as besoin d'une petite amie, Li'l Z'.

828
01:08:10,768 --> 01:08:12,907
Tu sais à quoi je pense, Benny ?

829
01:08:13,520 --> 01:08:15,909
Que je suis si sexy ?

830
01:08:16,113 --> 01:08:19,528
Ça aussi. Mais je veux dire,
tu sais ce qu'on pourrait faire ?

831
01:08:19,728 --> 01:08:23,077
- Faites à nouveau l'amour.
- Je suis sérieux.

832
01:08:23,696 --> 01:08:28,169
Nous pourrions partir d'ici.
Cette violence est nulle.

833
01:08:29,360 --> 01:08:30,669
Aller où ?

834
01:08:31,473 --> 01:08:33,295
Dans une ferme.

835
01:08:34,928 --> 01:08:38,638
Nous sommes vraiment des hippies dans l'âme,
n'est-ce pas ?

836
01:08:39,984 --> 01:08:42,024
Une ferme ?

837
01:08:45,265 --> 01:08:47,720
Paix et amour ?

838
01:09:06,768 --> 01:09:11,307
LES ADIEUX DE BENNY

839
01:09:19,632 --> 01:09:22,796
Benny était tout simplement trop cool
continuer à être un voyou.

840
01:09:22,992 --> 01:09:26,473
Il a réussi à convaincre tout le monde
ensemble pour sa fête d'adieu.

841
01:09:26,672 --> 01:09:27,916
Les gangs...

842
01:09:29,456 --> 01:09:31,431
La foule des âmes...

843
01:09:35,537 --> 01:09:40,971
- La foule religieuse...
- Un jour, j'irai à l'église.

844
01:09:41,168 --> 01:09:43,023
Le public de la samba...

845
01:09:46,545 --> 01:09:48,650
La foule groovy...

846
01:09:51,345 --> 01:09:55,174
Et Li'l Z', qui n'avait jamais
dansé dans sa vie.

847
01:10:14,224 --> 01:10:18,086
Tu veux danser avec moi ?
Tu veux danser avec moi ?

848
01:10:18,288 --> 01:10:20,590
- Je n'ai pas entendu...
- Tu veux danser ?

849
01:10:20,784 --> 01:10:23,751
Non, merci, je suis avec quelqu'un.

850
01:10:37,777 --> 01:10:39,337
Hé, Rocket !

851
01:10:52,689 --> 01:10:55,984
Viens, je veux parler
à toi, mon pote.

852
01:10:56,912 --> 01:10:59,847
- Tu ne peux pas rompre avec cette nana.
- Pourquoi pas?

853
01:11:00,048 --> 01:11:04,074
Je vais aller vivre dans une ferme,
fumer de la marijuana, écouter du rock.

854
01:11:04,272 --> 01:11:07,916
Tu veux tout jeter
on a accompli pour cette salope ?

855
01:11:08,528 --> 01:11:11,463
Ce n'est pas une salope, c'est ma copine.

856
01:11:11,664 --> 01:11:14,152
Nous reprendrons les affaires de Carrot,
ce sera le vôtre.

857
01:11:14,352 --> 01:11:17,549
- Laisse Carotte tranquille, c'est un type bien.
- C'est un enfoiré !

858
01:11:17,745 --> 01:11:20,908
Voir? Tout le monde est un enfoiré
à toi. C'est pour ça que je pars.

859
01:11:21,104 --> 01:11:24,650
Je suis ton ami,
mais je sors.

860
01:11:24,848 --> 01:11:26,987
Tu dois comprendre,
Je dois y aller.

861
01:11:28,080 --> 01:11:32,335
Je t'aime, mec,
mais j'en ai assez.

862
01:12:29,137 --> 01:12:31,406
Enfoiré, voyons voir
si vous avez des couilles.

863
01:12:31,600 --> 01:12:35,048
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu veux mourir ? Va te faire foutre, salope !

864
01:12:35,600 --> 01:12:38,634
Déshabille-toi, nègre.
Je veux voir ton cul.

865
01:12:38,832 --> 01:12:43,022
Dépêche-toi!
Enlevez tout ! Maintenant!

866
01:12:43,728 --> 01:12:46,630
Je veux voir ton cul.
Allez, pédé !

867
01:12:47,025 --> 01:12:49,512
Allons-y, nègre !

868
01:12:59,088 --> 01:13:01,936
Montre ton cul à tout le monde !

869
01:13:02,512 --> 01:13:04,072
S'il vous plaît...

870
01:13:08,913 --> 01:13:11,368
- Déshabille-toi, bon sang !
- Dépêchez-vous !

871
01:13:22,672 --> 01:13:25,901
Quoi de neuf, Benny ?
Cet appareil photo pour un sac de coca ?

872
01:13:26,096 --> 01:13:30,536
- Je ne fais plus de deal.
- Allez, fais-le pour moi. Tu es mon ami.

873
01:13:30,737 --> 01:13:33,290
- C'est volé ?
- C'est bon, c'est à mon père.

874
01:13:34,000 --> 01:13:35,910
Celui de ton père ?

875
01:13:36,945 --> 01:13:41,963
- Donne-le à P'tit Z'.
- Rocket adorerait cet appareil photo.

876
01:13:45,937 --> 01:13:47,595
- Ouais, ici.
- Super.

877
01:14:11,088 --> 01:14:13,357
Me voici!

878
01:14:13,552 --> 01:14:15,592
- Tu veux être photographe ?
- Ouais.

879
01:14:15,984 --> 01:14:20,589
- Voici un cadeau.
- Merde, mec ! C'est génial !

880
01:14:21,328 --> 01:14:25,354
Maintenant, bouge ton cul.
Secouez-le !

881
01:14:43,600 --> 01:14:46,502
Vous prendrez de superbes photos.

882
01:14:48,304 --> 01:14:50,191
Donne-moi ça.

883
01:14:55,217 --> 01:15:01,196
- Rendez-moi l'appareil photo !
- Non!

884
01:15:04,016 --> 01:15:10,410
Quel est ton problème ?
Êtes-vous fou?

885
01:15:36,497 --> 01:15:39,912
Ils ont tué Benny !

886
01:15:41,456 --> 01:15:46,191
Putain ! Appelez une ambulance!
Où est l'enfoiré qui a fait ça ?

887
01:15:46,960 --> 01:15:51,782
- Z', Benny est mort.
- Non! Appelez un docteur!

888
01:15:57,105 --> 01:16:01,512
Sors d'ici, salope !
C'est ta faute !

889
01:16:03,696 --> 01:16:05,736
Connard!

890
01:16:28,816 --> 01:16:31,150
Où est Carotte ?

891
01:16:31,344 --> 01:16:32,937
Blacky est là.

892
01:16:35,248 --> 01:16:37,704
Il est en difficulté.

893
01:16:39,697 --> 01:16:41,355
Je suis foutu.

894
01:16:41,808 --> 01:16:43,718
- Pourquoi?
- Je suis foutu.

895
01:16:43,920 --> 01:16:46,670
Et vous l’êtes aussi.
Je pense que j'ai tué Benny.

896
01:16:46,864 --> 01:16:48,904
P'tit Z' arrive
pour prendre ta place.

897
01:16:49,105 --> 01:16:51,276
Nous pouvons l'avoir,
il est dans la salle de danse.

898
01:16:51,473 --> 01:16:53,033
Tu as tué Benny ?

899
01:16:53,232 --> 01:16:56,615
Je n'en avais pas l'intention. Il a bougé.
Je visais Li'l Z'.

900
01:16:56,816 --> 01:16:58,889
Allez, allons-y.

901
01:16:59,088 --> 01:17:01,477
Noir...

902
01:17:01,681 --> 01:17:04,201
Tu as tué le plus cool
capot dans la Cité de Dieu.

903
01:17:04,400 --> 01:17:06,572
Allons chercher Li'l Z'.

904
01:17:14,224 --> 01:17:18,697
Carrot savait que sans Benny seulement
un miracle pourrait sauver son entreprise.

905
01:17:18,896 --> 01:17:21,864
On est foutus, mec.

906
01:17:31,056 --> 01:17:36,141
Mais quel meilleur endroit pour qu'un miracle
se passe-t-il que dans la Cité de Dieu ?

907
01:17:39,633 --> 01:17:41,455
Regardez qui est ici.
Ma chérie sucrée.

908
01:17:41,649 --> 01:17:43,242
- Laissez-moi passer.
- Donne-moi un bisou, ma fille.

909
01:17:43,440 --> 01:17:47,237
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Avez-vous vu à quoi vous ressemblez ?

910
01:17:49,200 --> 01:17:52,135
Allez, Li'l Z'.

911
01:18:00,272 --> 01:18:02,661
Salut, chérie.
Tout va bien, bébé ?

912
01:18:10,000 --> 01:18:16,394
Le problème était simple. P'tit Z' était
moche. KO Ned était beau.

913
01:18:16,592 --> 01:18:22,408
KO Ned pourrait avoir n'importe quelle fille.
Li'l Z' a dû payer ou recourir à la force.

914
01:18:23,056 --> 01:18:26,504
C'était un duel entre
le beau gentil gars...

915
01:18:26,992 --> 01:18:28,781
et le vilain méchant.

916
01:18:28,976 --> 01:18:31,431
- Laisse-moi partir !
- Profitez-en.

917
01:18:38,448 --> 01:18:43,685
Cela ne sert à rien de se battre.
Tu es à moi maintenant.

918
01:18:47,760 --> 01:18:50,826
Hé, pédé, ta nana
vraiment chaud !

919
01:19:21,808 --> 01:19:24,012
Je ne peux même pas la regarder
le visage maintenant.

920
01:19:33,648 --> 01:19:36,944
Pourquoi ce connard ne m'a-t-il pas tué ?

921
01:19:40,880 --> 01:19:44,809
Attends...
Pourquoi n'ai-je pas tué cet enfoiré ?

922
01:19:45,296 --> 01:19:47,084
Revenons en arrière.

923
01:19:47,280 --> 01:19:49,964
- Et Carotte ?
- Nous reviendrons vers lui.

924
01:19:50,160 --> 01:19:51,338
Tu vas le tuer ?

925
01:19:54,896 --> 01:19:58,791
Knockout Ned, ta nana est une salope.
Sortez, enfoiré !

926
01:19:58,992 --> 01:20:04,207
- Sortez, espèce de perdant !
- Vas-y doucement...

927
01:20:04,400 --> 01:20:08,361
Je sors. Laisse-moi partir.

928
01:20:21,265 --> 01:20:23,207
Gerson ! Reviens, mon fils !

929
01:20:33,328 --> 01:20:37,038
Cela ne te concerne pas, gamin.
Nous sommes là pour votre frère.

930
01:20:37,233 --> 01:20:40,462
Parlons-en, nous pouvons y arriver.
Mon frère est un gars paisible.

931
01:20:40,657 --> 01:20:43,723
Est-il trop beau
venir me parler ? Appelez-le.

932
01:20:43,920 --> 01:20:45,130
Il n'a rien fait.

933
01:20:45,680 --> 01:20:48,844
Tu sais qui je suis ?

934
01:20:49,040 --> 01:20:51,975
- P'tit Z', mec.
- C'est Li'l Z'.

935
01:20:52,560 --> 01:20:55,310
Appelez ça un enfoiré !

936
01:20:59,792 --> 01:21:02,542
Vas-y, mec.

937
01:21:03,056 --> 01:21:05,227
Calme-toi, je vais l'appeler.

938
01:21:37,457 --> 01:21:40,718
Mon bras ! Je me suis blessé au bras.
Carotte devra attendre.

939
01:21:40,912 --> 01:21:43,149
Ce perdant a eu ce qu'il méritait.

940
01:21:43,344 --> 01:21:45,254
Allons-y!

941
01:22:08,017 --> 01:22:11,791
Gerson....

942
01:22:11,984 --> 01:22:15,432
Ce salaud a tué mon frère.

943
01:22:23,056 --> 01:22:25,707
Je ne peux pas laisser ça passer.

944
01:22:40,305 --> 01:22:42,344
- Tu veux une arme ?
- Mon fils...

945
01:22:42,544 --> 01:22:45,806
Calme-toi, maman.

946
01:22:46,608 --> 01:22:49,358
S'il te plaît, maman...

947
01:22:57,808 --> 01:23:01,321
Fais-le bien, connard.

948
01:23:01,520 --> 01:23:05,099
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Comment ai-je pu laisser ce perdant me frapper ?

949
01:23:05,296 --> 01:23:07,663
Merde, c'est un trou.

950
01:23:36,176 --> 01:23:39,046
- C'est comme si nous étions frères.
- Fermez-la.

951
01:23:39,248 --> 01:23:43,591
Nous étions tous les deux blessés au bras.
Toi par un frère, moi par l'autre.

952
01:23:43,792 --> 01:23:47,436
Ce serait vraiment drôle
si nous étions frères.

953
01:23:47,632 --> 01:23:53,480
Ce Knockout Ned n'est pas mauvais, hein ?
Il est sorti de nulle part.

954
01:23:54,225 --> 01:23:57,705
Tais-toi, Tuba !
Tu es un putain de emmerdeur !

955
01:24:04,945 --> 01:24:08,938
C'était comme si la Cité de Dieu
avait soudainement trouvé un héros.

956
01:24:09,137 --> 01:24:11,209
Que Dieu te bénisse, mon fils.

957
01:24:11,409 --> 01:24:14,540
Ce gamin demandait juste
être tué.

958
01:24:14,737 --> 01:24:17,322
Bien joué.

959
01:24:17,521 --> 01:24:20,619
Vous avez fait du bon travail.

960
01:24:20,816 --> 01:24:24,296
Tu ferais mieux d'aller te cacher.

961
01:24:26,800 --> 01:24:29,932
Je pensais à Knockout Ned
commencerait une révolution ici.

962
01:24:30,128 --> 01:24:32,779
Mais Dieu avait d’autres projets.

963
01:24:33,072 --> 01:24:36,520
Bifteck,
où sont tous les dealers ?

964
01:24:36,721 --> 01:24:39,852
Ils se cachent.
P'tit Z' est de mauvaise humeur.

965
01:24:40,048 --> 01:24:43,627
Ils nous rendent accro et puis
ils s'en vont se cacher.

966
01:24:43,824 --> 01:24:46,923
Faites-moi une faveur. Va en chercher
des bonbons au nez pour moi.

967
01:24:47,120 --> 01:24:48,462
Je vais essayer.

968
01:24:48,656 --> 01:24:51,972
Dis-leur que c'est pour Thiago,
pour continuer mon buzz.

969
01:25:11,728 --> 01:25:16,878
Steak'n'frites,
va chez Carrot et dis-lui...

970
01:25:17,071 --> 01:25:22,221
Li'l Z' dit que si tu tues
Knockout, il vous laissera tranquille.

971
01:25:22,831 --> 01:25:25,581
Hé, KO Ned.
Avez-vous entendu ça ?

972
01:25:25,776 --> 01:25:28,329
Attrapez le gamin !

973
01:25:30,415 --> 01:25:35,849
Tu as entendu le garçon ? Si tu ne le fais pas
reste avec nous, tu es mort.

974
01:25:36,048 --> 01:25:39,179
Je pense que tu devrais nous rejoindre.
Nous serons partenaires.

975
01:25:39,824 --> 01:25:42,638
Les drogues, ce n'est pas mon truc.

976
01:25:42,832 --> 01:25:44,872
C'est juste quelque chose
entre moi et lui.

977
01:25:45,071 --> 01:25:49,544
Ces gars ne valent rien.

978
01:25:49,744 --> 01:25:53,192
Ils feront tout pour le pouvoir.

979
01:25:53,392 --> 01:25:55,629
Comme ce gamin.

980
01:25:55,823 --> 01:25:59,784
Ce sont tous des robots,
comme ce punk ici.

981
01:25:59,984 --> 01:26:02,155
Qu'est-ce que tu as en tête, gamin ?

982
01:26:02,351 --> 01:26:04,686
Tu ne vois pas que tu es
détruire ta vie...

983
01:26:04,879 --> 01:26:08,938
avec ce maniaque et un tas
des imbéciles à la gâchette facile ?

984
01:26:10,352 --> 01:26:16,746
- Êtes-vous fou? Tu n'es qu'un enfant.
- Un enfant ? Je fume, je renifle...

985
01:26:16,943 --> 01:26:20,107
J'ai tué et volé.
Je suis un homme.

986
01:26:20,304 --> 01:26:22,725
Merde, tu n'en as aucune idée !

987
01:26:22,928 --> 01:26:26,026
Il est attaché à son gang.
Vous devriez nous rejoindre.

988
01:26:26,224 --> 01:26:30,893
- On le tue ?
- Steak, on va te broyer.

989
01:26:32,432 --> 01:26:36,490
- D'accord, j'accepte.
- Super!

990
01:26:36,688 --> 01:26:40,616
Dites à votre patron que Knockout Ned
et Carrot sont désormais aux commandes.

991
01:26:40,816 --> 01:26:46,762
Mais à une condition :
Pas de meurtre d’innocents.

992
01:26:48,336 --> 01:26:50,823
Je ne peux pas accepter ça, tu comprends ?

993
01:26:51,024 --> 01:26:55,497
D'accord, pas d'innocents.

994
01:26:56,848 --> 01:27:01,583
Le steak est foutu !

995
01:27:12,783 --> 01:27:15,271
- As-tu une arme pour moi ?
- Non...

996
01:27:15,472 --> 01:27:18,733
mais nous pouvons tenir le coup
un magasin d'armes.

997
01:27:18,928 --> 01:27:20,903
Ce n'est pas un problème.

998
01:27:21,104 --> 01:27:24,552
Je ne veux rien retenir.
Je ne suis pas un voyou.

999
01:27:24,751 --> 01:27:27,817
C'est une affaire personnelle
entre lui et moi, d'accord ?

1000
01:27:28,464 --> 01:27:30,635
Je ne suis pas un voyou.

1001
01:27:32,912 --> 01:27:34,799
Il a violé ta nana...

1002
01:27:34,992 --> 01:27:38,669
tu as tué ton oncle et ton frère,
j'ai détruit ta maison...

1003
01:27:38,864 --> 01:27:42,093
et tu as tué un de ses hommes.

1004
01:27:46,255 --> 01:27:49,735
Si tu n'es pas un cagoule,
puis sortez.

1005
01:27:54,607 --> 01:27:58,862
L'HISTOIRE DE KO NED

1006
01:27:59,983 --> 01:28:02,372
C'est un hold-up !

1007
01:28:10,095 --> 01:28:13,575
- La première fois...
- Où sont les revolvers ?

1008
01:28:13,775 --> 01:28:17,255
... KO Ned a sauvé un vendeur
d'avoir été abattu par Carrot.

1009
01:28:17,454 --> 01:28:21,677
Nous avons dit pas de meurtre !

1010
01:28:21,871 --> 01:28:23,594
C'est la règle.

1011
01:28:24,782 --> 01:28:29,801
Nous voulons l'argent du patron. Tout le monde
reste calme. Ouvrez la caisse !

1012
01:28:29,999 --> 01:28:32,781
Tu veux qu'on y aille ?
Nous aussi.

1013
01:28:32,975 --> 01:28:35,309
Alors dépêchez-vous !

1014
01:28:36,495 --> 01:28:38,797
- Regardez par terre !
- La deuxième fois...

1015
01:28:38,991 --> 01:28:40,845
Carotte sauvée
Mettez KO la vie de Ned.

1016
01:28:43,503 --> 01:28:46,503
Ned a appris qu'il y avait
une exception à toute règle.

1017
01:28:47,119 --> 01:28:49,355
Exception à la règle.

1018
01:28:49,551 --> 01:28:52,518
- Etes-vous le gérant ?
- Oui.

1019
01:28:52,718 --> 01:28:56,548
C'est un hold-up.
Tout le monde sur le terrain !

1020
01:28:56,751 --> 01:28:58,693
Par terre!

1021
01:28:58,895 --> 01:29:02,953
Donnez-moi l'argent !

1022
01:29:05,775 --> 01:29:07,913
Je ne plaisante pas.

1023
01:29:08,111 --> 01:29:10,250
La première personne qui bouge
est mort !

1024
01:29:10,639 --> 01:29:14,119
La troisième fois, l'exception
devient la règle.

1025
01:29:29,263 --> 01:29:33,453
Carotte et KO Ned
prêt à affronter Li'l Z'.

1026
01:29:33,646 --> 01:29:36,330
Carotte pourrait protéger son
entreprise.

1027
01:29:36,591 --> 01:29:38,281
KO Ned...

1028
01:29:38,479 --> 01:29:41,294
le meilleur tireur d'élite de son bataillon,
voulait se venger.

1029
01:29:41,487 --> 01:29:45,513
D’abord les Italiens.
Il s'agit d'un 9 mm.

1030
01:29:46,223 --> 01:29:48,362
- Laissez-moi voir.
- Pas mal, hein ?

1031
01:29:48,559 --> 01:29:53,065
- Le viseur n'est pas bien aligné.
- Je vais vous donner un bon prix.

1032
01:29:53,839 --> 01:29:55,748
Le 12 mm, le « travail manuel ».

1033
01:29:56,367 --> 01:29:57,545
Vous voyez pourquoi ?

1034
01:29:57,743 --> 01:30:00,678
Un Uzi, 9 mm. C'est israélien.

1035
01:30:00,878 --> 01:30:03,628
- L'étoile de David.
- Juif.

1036
01:30:03,823 --> 01:30:05,132
Je veux un 30-06.

1037
01:30:05,582 --> 01:30:07,852
Maintenant, nous pouvons commencer à nous amuser.

1038
01:30:08,047 --> 01:30:12,204
La guerre est lancée.
Commençons par une prière.

1039
01:30:12,559 --> 01:30:16,487
Notre Père qui es aux cieux
que notre nom soit sanctifié...

1040
01:30:16,687 --> 01:30:20,681
Notre volonté sera faite...

1041
01:30:21,199 --> 01:30:23,587
Sur terre comme au ciel...

1042
01:30:36,302 --> 01:30:38,277
Les voyous ont des armes,
mais je ne peux pas tirer.

1043
01:30:38,574 --> 01:30:42,436
Une balle de Knockout Ned
en valait dix de la part du gang de Li'l Z.

1044
01:30:42,639 --> 01:30:46,600
Li'l Z' ne pouvait pas le supporter.
Il a contre-attaqué.

1045
01:30:49,134 --> 01:30:53,193
Le ghetto avait été un purgatoire,
maintenant c'était l'enfer.

1046
01:30:56,975 --> 01:31:02,441
J'ai décidé de sortir.
C'est comme ça que je suis devenu journaliste.

1047
01:31:03,278 --> 01:31:05,613
Superbe photo !

1048
01:31:05,806 --> 01:31:08,173
Je parie que c'est de Rogerio Reis.

1049
01:31:08,719 --> 01:31:11,436
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1050
01:31:11,631 --> 01:31:13,736
Comme tout pro...

1051
01:31:13,935 --> 01:31:17,230
J'ai commencé par le bas,
tout en bas.

1052
01:31:17,423 --> 01:31:20,740
Sans savoir ce qui m'attendait.

1053
01:31:22,319 --> 01:31:25,167
Au lieu de rentrer à la maison
J'irais au journal.

1054
01:31:25,358 --> 01:31:28,587
Un gars de la Cité de Dieu
travaillé au laboratoire.

1055
01:31:28,783 --> 01:31:31,533
Vérifiez ceci.

1056
01:31:31,726 --> 01:31:35,621
Il m'a aidé à me rapprocher de
ce que j'ai le plus aimé dans la vie.

1057
01:31:35,822 --> 01:31:37,383
- Salut, Rogerio.
- Comment vas-tu, Pierre ?

1058
01:31:37,583 --> 01:31:40,104
C'est Rocket.
C'est un photographe.

1059
01:31:40,303 --> 01:31:41,416
Bonjour Rocket.

1060
01:31:41,615 --> 01:31:43,786
- C'est un de tes fans.
- Vraiment?

1061
01:31:43,983 --> 01:31:45,543
Tu as bon goût, Rocket !

1062
01:31:45,743 --> 01:31:48,710
- Eh bien, j'ai fini. Je m'en vais.
- À bientôt.

1063
01:31:48,910 --> 01:31:51,463
Quel gars cool !

1064
01:31:52,238 --> 01:31:55,206
Ce qui aurait dû être
une vengeance rapide...

1065
01:31:55,407 --> 01:31:57,796
s'est transformé en une guerre totale.

1066
01:32:02,702 --> 01:32:04,841
La Cité de Dieu était divisée.

1067
01:32:05,039 --> 01:32:08,683
Tu ne pouvais pas passer d'un
section à l’autre.

1068
01:32:08,879 --> 01:32:11,017
Pas même pour rendre visite à un parent.

1069
01:32:11,215 --> 01:32:14,793
Les flics ont considéré n'importe qui
vivant dans le ghetto, un voyou.

1070
01:32:14,991 --> 01:32:18,286
Les gens se sont habitués à vivre
au Vietnam.

1071
01:32:22,319 --> 01:32:27,076
Et de plus en plus de bénévoles
J'ai continué à m'inscrire pour mourir.

1072
01:32:27,279 --> 01:32:28,227
Cet enfant...

1073
01:32:28,431 --> 01:32:31,049
- Que veux-tu ?
- Un garçon du gang de Carrot m'a frappé.

1074
01:32:31,567 --> 01:32:32,876
La guerre était
une excuse pour tout.

1075
01:32:33,263 --> 01:32:35,151
Un des soldats de Li'l Z
m'a donné un coup de pied.

1076
01:32:37,103 --> 01:32:39,045
Prends ça.22.

1077
01:32:40,783 --> 01:32:43,150
Le con qui a violé ma sœur est
avec Carotte.

1078
01:32:43,343 --> 01:32:44,684
Li'l Z' a expulsé ma famille.

1079
01:32:45,679 --> 01:32:47,239
Tuer... Soyez respecté.

1080
01:32:59,119 --> 01:33:04,356
- Je m'appelle Thiago, un ami de Benny.
- Tu sais lire ? Pouvez-vous ajouter ?

1081
01:33:04,559 --> 01:33:09,774
- Je suis plutôt doué en affaires.
- D'accord, au travail.

1082
01:33:10,254 --> 01:33:13,484
- Que veux-tu?
- Pour arrêter le meurtrier de mon père.

1083
01:33:13,871 --> 01:33:16,522
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Otto.

1084
01:33:21,743 --> 01:33:23,630
Quel est le problème?

1085
01:33:23,823 --> 01:33:27,620
- C'est un ouvrier.
- Mais il veut une arme.

1086
01:33:28,335 --> 01:33:30,888
Il ne tiendra pas une semaine.

1087
01:33:41,455 --> 01:33:46,092
Un an plus tard, personne
je me souvenais comment tout avait commencé.

1088
01:33:46,287 --> 01:33:47,563
Prends ça !

1089
01:33:50,255 --> 01:33:55,951
Des deux côtés, l’objectif était de prendre
sur les affaires de l'ennemi afin...

1090
01:33:56,143 --> 01:33:59,525
pour acheter plus d'armes et prendre le relais
plus d'entreprises.

1091
01:34:20,463 --> 01:34:23,529
Je fume, je renifle,
J'ai tué et volé.

1092
01:34:23,727 --> 01:34:25,963
Je suis un homme.

1093
01:34:46,735 --> 01:34:51,557
Les médias ont commencé à s'y intéresser.
La police a dû intervenir.

1094
01:35:04,943 --> 01:35:09,166
Un chef de gang, originaire de la Cité de Dieu,
a été arrêté aujourd'hui.

1095
01:35:09,359 --> 01:35:11,017
Manuel Machado,
alias Knockout Ned...

1096
01:35:11,214 --> 01:35:14,476
a été hospitalisé après avoir été
blessé par le gang de Li'l Z.

1097
01:35:14,671 --> 01:35:16,809
Notre journaliste l'a interviewé.

1098
01:35:17,007 --> 01:35:20,804
- La guerre continue-t-elle ?
- Ça continue.

1099
01:35:21,070 --> 01:35:25,413
- Y a-t-il eu beaucoup de morts ?
- Beaucoup sont morts.

1100
01:35:25,614 --> 01:35:27,654
Des gens pour la plupart innocents.

1101
01:35:27,855 --> 01:35:31,084
Il suffit de me connaître...

1102
01:35:31,279 --> 01:35:35,818
pour te faire tuer par Li'l Z'.

1103
01:35:36,015 --> 01:35:39,244
- La police n'y entre pas ?
- Ils s'en prennent à moi, pas à lui.

1104
01:35:39,439 --> 01:35:45,516
J'ai été en prison pendant qu'il part
sur le fait de tuer sans être dérangé.

1105
01:35:45,711 --> 01:35:47,718
Et ils ne l'arrêtent pas.

1106
01:35:47,919 --> 01:35:50,123
KO Ned dit
la guerre continuera.

1107
01:35:50,318 --> 01:35:55,686
Le chef de la police Guedes a promis
pour arrêter les deux gangs.

1108
01:36:03,823 --> 01:36:05,481
Connard!

1109
01:36:05,678 --> 01:36:09,094
Je suis le patron ici, mais il obtient
sa photo dans le journal !

1110
01:36:09,295 --> 01:36:12,710
- As-tu trouvé le mien ?
- Juste celui de Knockout Ned.

1111
01:36:12,910 --> 01:36:14,317
Continuez à chercher.

1112
01:36:14,703 --> 01:36:17,321
Au moins mon nom
je dois être là-dedans.

1113
01:36:17,519 --> 01:36:19,144
- Il n'y a rien.
- Tu sais lire ?

1114
01:36:19,343 --> 01:36:21,677
Juste les photos.

1115
01:36:22,606 --> 01:36:24,581
Rien.

1116
01:36:24,782 --> 01:36:27,750
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

1117
01:36:27,951 --> 01:36:32,872
- C'est juste les petites annonces.
- Je m'en fiche, lis tout !

1118
01:36:33,070 --> 01:36:37,064
- Mais il n'y a pas d'articles.
- Tu veux une balle dans la tête ?

1119
01:36:38,991 --> 01:36:42,340
Je dois leur montrer qui est le patron ici.

1120
01:36:47,183 --> 01:36:50,728
- Donne-moi l'appareil photo !
- Certainement pas!

1121
01:36:53,167 --> 01:36:55,404
Prends ma photo, mec.

1122
01:36:55,983 --> 01:36:58,601
Je ne peux pas y travailler.

1123
01:36:58,799 --> 01:37:00,424
Poursuivre.

1124
01:37:00,783 --> 01:37:05,158
- Je tiendrai le Beretta.
- Laisse-moi essayer...

1125
01:37:05,775 --> 01:37:08,360
Reculez...

1126
01:37:08,559 --> 01:37:12,650
- Il n'y a pas de clic.
- Quelle bande de connards !

1127
01:37:13,134 --> 01:37:15,785
Je suis foutu avec vous les gars.

1128
01:37:17,775 --> 01:37:20,230
J'ai une idée.

1129
01:37:20,431 --> 01:37:24,773
Je vais chercher un gars que je connais.
Accrochez-vous.

1130
01:37:25,614 --> 01:37:29,357
- Le voici.
- Prends l'appareil photo.

1131
01:37:30,031 --> 01:37:32,365
Eh bien, gamin ?

1132
01:37:33,390 --> 01:37:38,573
N'êtes-vous pas photographe ?
Réalisez le travail de la caméra. Nous ne pouvons pas le faire.

1133
01:37:40,303 --> 01:37:42,026
Prenez notre photo.

1134
01:37:46,767 --> 01:37:50,411
- Putain, tu l'as cassé.
- Ce n'était pas moi.

1135
01:37:50,959 --> 01:37:52,585
Je l'ai trouvé.

1136
01:37:54,351 --> 01:37:56,424
Il faut le blesser.

1137
01:38:00,687 --> 01:38:03,556
- Quel est ton nom?
- Fusée.

1138
01:38:03,919 --> 01:38:07,693
- Une autre photo, Rocket.
- Et deux rangées ?

1139
01:38:07,887 --> 01:38:12,589
- Quoi?
- Deux rangées. Tout le monde avec ses armes.

1140
01:38:13,327 --> 01:38:17,189
- Tu es dehors, pour l'amour de Dieu !
- Parle-lui gentiment, gamin.

1141
01:38:17,391 --> 01:38:19,246
Désolé. Emménagez, s'il vous plaît.

1142
01:38:21,646 --> 01:38:24,013
Un autre.

1143
01:38:28,207 --> 01:38:30,411
- Je pense que le rôle est terminé.
- Alors montre-nous les photos.

1144
01:38:30,607 --> 01:38:33,356
- Il faut les développer.
- Développé?

1145
01:38:34,543 --> 01:38:36,136
Combien ça coûte?

1146
01:38:36,719 --> 01:38:40,941
Prenez cet argent.
Et rapportez les photos.

1147
01:38:41,135 --> 01:38:46,186
- Je dois retirer le film.
- Gardez l'appareil photo.

1148
01:38:46,671 --> 01:38:50,893
Benny voulait te le donner,
n'est-ce pas ? Alors, c'est le vôtre...

1149
01:38:51,087 --> 01:38:52,843
Merci.

1150
01:38:54,703 --> 01:38:58,729
N'oubliez pas les photos.
Les photos, Rocket !

1151
01:39:09,359 --> 01:39:11,595
- Pierre !
- Quoi?

1152
01:39:11,983 --> 01:39:15,212
Pouvez-vous développer cela pour moi ?

1153
01:39:15,887 --> 01:39:19,203
Je ne peux pas, Rocket.
Je pourrais avoir des ennuis.

1154
01:39:19,407 --> 01:39:22,025
C'est réservé aux journalistes du journal.
Je pourrais risquer mon travail.

1155
01:39:22,223 --> 01:39:23,652
- Pierre ?
- Oui, Rogerio ?

1156
01:39:23,855 --> 01:39:28,295
Développez-les pour moi.
Celui-là aussi, d'accord ?

1157
01:39:28,687 --> 01:39:30,956
Je vais déjeuner.

1158
01:39:31,151 --> 01:39:35,079
Vous avez de la chance. Quelle taille ?

1159
01:39:35,279 --> 01:39:38,540
- Quoi?
- Pour l'agrandissement, quelle taille ?

1160
01:39:38,991 --> 01:39:42,635
Eh bien... Tout ce que vous pensez être le mieux.

1161
01:40:01,615 --> 01:40:03,655
- Ici.
- Merci.

1162
01:40:07,375 --> 01:40:09,928
Je suis dans la merde maintenant.

1163
01:40:11,759 --> 01:40:14,180
Je suis comme mort.

1164
01:40:24,975 --> 01:40:26,982
Quelqu'un avait signé
ma condamnation à mort.

1165
01:40:27,183 --> 01:40:30,499
Je voulais lui casser la gueule.

1166
01:40:35,950 --> 01:40:39,431
Êtes-vous Marina?
À cause de toi, je suis mort.

1167
01:40:39,630 --> 01:40:41,670
Vous avez volé mes photos.

1168
01:40:41,871 --> 01:40:45,580
Mort? Étole? Que veux-tu dire?
Pas si fort.

1169
01:40:46,831 --> 01:40:49,252
Pas si fort ?
Je serai tué à cause de toi.

1170
01:40:49,455 --> 01:40:51,910
Tu étais parti,
vos photos étaient au labo.

1171
01:40:52,110 --> 01:40:54,827
Je ne peux rien faire.
Les photos dans notre laboratoire...

1172
01:40:55,023 --> 01:40:57,706
sont des photos à publier
dans le journal.

1173
01:40:57,903 --> 01:41:01,034
J'ai vu les photos,
Je les ai publiés.

1174
01:41:01,231 --> 01:41:03,533
- Vous les avez volés.
- Je ne l'ai pas fait. Les voici.

1175
01:41:03,727 --> 01:41:07,917
- Donnez-les-moi.
- Juste une seconde.

1176
01:41:08,111 --> 01:41:11,111
Voici vos photos.

1177
01:41:11,310 --> 01:41:14,922
- Y en a-t-il d'autres ?
- Calme-toi. Quel est ton nom?

1178
01:41:15,343 --> 01:41:18,278
- Fusée.
- Fusée ?

1179
01:41:18,959 --> 01:41:21,260
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Marina.

1180
01:41:21,455 --> 01:41:26,725
Maintenant, détendez-vous. J'ai de l'argent pour toi.
Pour vos photos.

1181
01:41:27,119 --> 01:41:31,941
Ici, quand on utilise une image
nous payons le photographe.

1182
01:41:32,143 --> 01:41:35,045
- Veux-tu être photographe ?
- Oui.

1183
01:41:35,247 --> 01:41:38,957
- Bon début ! En première page.
- Comment as-tu eu ces photos ?

1184
01:41:39,150 --> 01:41:40,645
- J'habite là-bas.
- Fusée...

1185
01:41:41,167 --> 01:41:44,909
aucun photographe n'a jamais pu
pour y aller.

1186
01:41:46,319 --> 01:41:50,760
Si tu pouvais nous amener
plus de photos de Li'l Z'...

1187
01:41:50,959 --> 01:41:55,781
le journal les achèterait.
Nous vous paierions.

1188
01:41:55,982 --> 01:41:57,957
Pourrais-tu?

1189
01:41:58,159 --> 01:41:59,947
Je ne sais pas.

1190
01:42:00,239 --> 01:42:01,548
Quel est le problème ?

1191
01:42:01,742 --> 01:42:04,459
Le problème ? je ne peux pas y aller
plus la nuit.

1192
01:42:04,655 --> 01:42:08,746
- Et pendant la journée ?
- C'est trop risqué.

1193
01:42:10,287 --> 01:42:15,589
Écoute, mec ! Ils ont enfin
j'ai compris que c'était moi le patron.

1194
01:42:17,167 --> 01:42:18,890
Quel est ton
le nom de mon ami photographe ?

1195
01:42:19,087 --> 01:42:20,264
Fusée.

1196
01:42:20,463 --> 01:42:23,529
Il est bon. j'en prendrai plus
pour montrer aux autres.

1197
01:42:26,575 --> 01:42:29,706
Alors, Rocket, c'est oui ou non ?

1198
01:42:31,887 --> 01:42:34,734
C'est une excellente opportunité.

1199
01:42:36,591 --> 01:42:37,933
D'accord.

1200
01:42:39,119 --> 01:42:43,527
- Vous avez fait le bon choix. Très bien!
- Je vais te donner du film, des objectifs...

1201
01:42:43,726 --> 01:42:49,193
et même un autre appareil photo.
Je vais vous montrer la salle d'équipement.

1202
01:42:49,390 --> 01:42:52,522
Il y a un autre problème.

1203
01:42:52,718 --> 01:42:55,620
- Qu'est-ce que c'est?
- Où puis-je dormir ce soir ?

1204
01:42:56,367 --> 01:42:58,920
Je ne peux pas y retourner maintenant.

1205
01:43:01,647 --> 01:43:05,957
Il s'agit d'un 135 mm.
Serez-vous proche ou loin ?

1206
01:43:06,158 --> 01:43:07,107
Loin.

1207
01:43:07,567 --> 01:43:09,989
- Pouvez-vous mesurer la lumière ?
- Oui.

1208
01:43:12,015 --> 01:43:14,699
N'es-tu pas trop proche ?

1209
01:43:16,783 --> 01:43:20,492
Je ne sais pas ce qui m'a poussé
aller leur parler comme ça.

1210
01:43:20,687 --> 01:43:22,792
Peut-être que j'allais mourir...

1211
01:43:22,990 --> 01:43:26,252
mais maintenant j'avais un appareil photo...

1212
01:43:26,447 --> 01:43:29,032
et une chance de devenir
un photographe.

1213
01:43:29,583 --> 01:43:31,885
Attention à la merde de chien.

1214
01:43:32,303 --> 01:43:35,401
Sans parler de ça
la nuit était encore jeune...

1215
01:43:35,599 --> 01:43:38,828
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non merci, madame.

1216
01:43:39,023 --> 01:43:44,489
Rien à manger ? Rien à boire ?
Un joint ?

1217
01:43:45,711 --> 01:43:47,402
Essayez ceci...

1218
01:44:05,423 --> 01:44:07,463
Il est temps d'aller dormir.

1219
01:44:09,422 --> 01:44:12,619
Je vais te montrer ton lit.

1220
01:44:12,815 --> 01:44:15,717
- Tu as de l'eau chaude, n'est-ce pas ?
- Oui.

1221
01:44:15,919 --> 01:44:18,308
Vous n'avez jamais pris de douche chaude ?

1222
01:44:18,510 --> 01:44:20,649
- Non.
- Que fais-tu ?

1223
01:44:20,847 --> 01:44:23,945
Nous chauffons la bouilloire.

1224
01:44:24,143 --> 01:44:27,852
- Pourquoi restes-tu là ?
- Dans quelle chambre je dors ?

1225
01:44:28,047 --> 01:44:33,928
Malheureusement, il n'y a qu'une seule pièce.
Tu dois coucher avec moi.

1226
01:44:34,126 --> 01:44:37,639
je n'entrerai pas dans les détails
de ma première expérience sexuelle.

1227
01:44:37,839 --> 01:44:40,806
Détendez-vous...

1228
01:44:41,391 --> 01:44:43,213
Parce qu'ailleurs...

1229
01:44:43,407 --> 01:44:47,880
une autre scène de sexe plus importante
car le ghetto avait lieu.

1230
01:44:49,263 --> 01:44:51,467
La carotte aidait
KO Ned s'échappe...

1231
01:44:51,662 --> 01:44:54,183
sans tirer un coup de feu.

1232
01:44:55,567 --> 01:45:01,317
Le policier qui le gardait était
entre les mains volontaires de l'infirmière.

1233
01:45:01,966 --> 01:45:03,014
Et en attendant...

1234
01:45:03,215 --> 01:45:06,477
pour éliminer Carotte, Li'l Z'
investissait dans les munitions.

1235
01:45:06,670 --> 01:45:09,289
Il a investi massivement,
même s'il ne pouvait pas payer...

1236
01:45:10,541 --> 01:45:13,803
- Tu te souviens du double canon ?
- Je l'ai déjà.

1237
01:45:13,998 --> 01:45:18,569
Il s'agit d'un fusil à répétition. Tu n'as pas
celui-ci, le Browning.

1238
01:45:18,798 --> 01:45:21,732
- Ça va abattre un avion.
- Je n'abats pas d'avions.

1239
01:45:21,934 --> 01:45:25,098
Et celui que j'ai demandé ?
L'AR-15, Oncle Sam.

1240
01:45:25,837 --> 01:45:28,586
Vous ne pouvez pas les obtenir au Brésil.

1241
01:45:28,781 --> 01:45:30,691
Mon cul, Oncle Sam.

1242
01:45:33,517 --> 01:45:35,656
J'ai une solution.

1243
01:45:35,853 --> 01:45:37,479
Le Rugger. Vous en avez déjà vu un ?

1244
01:45:37,677 --> 01:45:42,020
C'est comme l'AR-15.
Même calibre, mais plus léger.

1245
01:45:42,221 --> 01:45:45,483
Avec un viseur infrarouge ?
400 coups par minute ?

1246
01:45:45,678 --> 01:45:48,395
- Ça dépend.
- Ça dépend, mon cul !

1247
01:45:48,589 --> 01:45:51,044
Vous essayez de me baiser ?

1248
01:45:51,373 --> 01:45:53,162
Je vais te baiser d'abord.

1249
01:45:53,358 --> 01:45:56,140
Tu pars maintenant sans l'argent
ou les armes.

1250
01:45:57,165 --> 01:45:59,718
- Qu'est-ce que je dis au patron ?
- C'est ton problème.

1251
01:45:59,917 --> 01:46:03,911
- Tu penseras à quelque chose.
- Tu l'as entendu, potelé ? Sortir.

1252
01:46:04,365 --> 01:46:07,497
Battez-le, gros.

1253
01:46:07,693 --> 01:46:09,187
P'tit Z' avait fait une grosse erreur.

1254
01:46:09,390 --> 01:46:13,514
Il aurait dû savoir que derrière
chaque vendeur est un fournisseur.

1255
01:46:13,709 --> 01:46:15,848
Et ils ne plaisantent pas.

1256
01:46:17,293 --> 01:46:19,748
Avez-vous vu ça ?

1257
01:46:20,142 --> 01:46:22,411
Pourquoi ont-ils besoin d’un AR-15 ?

1258
01:46:22,605 --> 01:46:25,453
Ces histoires pousseront
la police d'enquêter.

1259
01:46:25,646 --> 01:46:27,817
Ils vont vous attraper.
Et moi, avec toi.

1260
01:46:28,013 --> 01:46:32,454
Je pense que j'y vais
pour te trahir ?

1261
01:46:35,502 --> 01:46:37,989
Ne vous inquiétez pas,
Je m'en occupe.

1262
01:46:38,190 --> 01:46:40,262
Mais ne merde plus.

1263
01:46:46,766 --> 01:46:48,838
Charly !

1264
01:46:49,517 --> 01:46:51,339
Venez ici!

1265
01:46:51,533 --> 01:46:53,027
Écoute...

1266
01:46:53,230 --> 01:46:55,815
tu lui dis...

1267
01:46:56,557 --> 01:47:00,518
Allons rendre ça louche
le petit dealer paie.

1268
01:47:11,182 --> 01:47:13,702
Venez ici, les enfants !

1269
01:47:15,693 --> 01:47:19,076
- Tu aimes le poulet ?
- Ça dépend.

1270
01:47:19,277 --> 01:47:22,539
Nous mangerons du poulet
et prenez des carottes pour le dessert.

1271
01:47:22,733 --> 01:47:25,930
J'ai un cadeau pour toi.

1272
01:47:27,917 --> 01:47:29,543
Ici...

1273
01:47:31,309 --> 01:47:33,219
Un gros pour vous.

1274
01:47:33,421 --> 01:47:35,363
Est-ce que tu nous donnes vraiment
ces armes ?

1275
01:47:35,565 --> 01:47:40,105
Oui, mais je te veux à mes côtés,
contre Carotte.

1276
01:47:40,301 --> 01:47:42,919
Alors pouvons-nous tenir le coup
quelqu'un qu'on veut ?

1277
01:47:43,117 --> 01:47:45,702
Pas dans le ghetto.
Pouvez-vous tirer ?

1278
01:47:45,901 --> 01:47:47,624
- Plus ou moins.
- Plus ou moins ?

1279
01:47:47,821 --> 01:47:53,058
Hé les gars, venez m'aider
ces enfants.

1280
01:47:54,509 --> 01:47:56,419
Je sais. Tu fais comme ça.

1281
01:48:02,317 --> 01:48:04,619
LE DÉBUT DE LA FIN

1282
01:48:12,974 --> 01:48:13,922
Obtenez ce poulet!

1283
01:48:26,670 --> 01:48:27,815
Allez, allons-y.

1284
01:48:28,013 --> 01:48:29,868
Si Li'l Z' t'attrape,
il va te tuer.

1285
01:48:31,789 --> 01:48:34,539
Ouais, eh bien, il doit
trouve-moi d'abord.

1286
01:48:42,093 --> 01:48:45,224
Hé, gamin ! Obtenez ce poulet!

1287
01:48:47,757 --> 01:48:49,186
Merde! Les flics !

1288
01:48:49,390 --> 01:48:51,364
Bon sang, ne t'enfuis pas !

1289
01:48:51,566 --> 01:48:53,354
Donne-moi ça.

1290
01:49:04,141 --> 01:49:06,411
Hé, Melonhead ! Espèce de putain de pédé !

1291
01:49:06,605 --> 01:49:09,605
Sortez d'ici !

1292
01:49:09,806 --> 01:49:11,115
Lâche!

1293
01:49:11,309 --> 01:49:13,251
Connard!

1294
01:49:14,158 --> 01:49:16,973
Allez, laissez-les s'entre-tuer.

1295
01:49:17,165 --> 01:49:19,783
Ils peuvent se faire foutre.

1296
01:49:27,598 --> 01:49:29,987
Fusée! Prenez-nous en photo !

1297
01:49:31,342 --> 01:49:33,546
Qu'est-ce que tu attends ?

1298
01:49:54,253 --> 01:49:55,944
Ce qui se passe?

1299
01:49:56,302 --> 01:49:57,644
Merde!

1300
01:50:10,190 --> 01:50:12,012
Allons-y!

1301
01:50:42,734 --> 01:50:45,287
Courir! Courir!

1302
01:50:45,485 --> 01:50:48,235
Attention!

1303
01:50:48,430 --> 01:50:51,299
Tuez un de ces pédés !
Explosez-le !

1304
01:51:10,158 --> 01:51:12,492
KO Ned !

1305
01:51:25,709 --> 01:51:28,393
Allez-y doucement. Ne bouge pas.

1306
01:51:28,589 --> 01:51:30,248
Ça fait mal, mec.

1307
01:51:30,445 --> 01:51:32,900
C'est facile, gamin.

1308
01:51:33,870 --> 01:51:36,423
Pourquoi as-tu rejoint cette putain de guerre ?

1309
01:51:36,621 --> 01:51:39,240
KO Ned !
Li'l Z' a été touché. Allez!

1310
01:51:40,557 --> 01:51:43,427
Attends ici, je vais t'aider.
Attendez.

1311
01:51:52,269 --> 01:51:56,393
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Otto.

1312
01:52:03,149 --> 01:52:06,019
Je veux arrêter le meurtrier de mon père.

1313
01:52:29,613 --> 01:52:31,980
KO Ned ! Li'l Z' a été touché.
Allez!

1314
01:52:33,293 --> 01:52:37,449
Je vais t'aider.
Attendez juste là.

1315
01:53:14,989 --> 01:53:18,186
Ces putains de flics !

1316
01:53:18,381 --> 01:53:19,756
Par terre!

1317
01:53:19,949 --> 01:53:21,772
- Les mains sur la tête.
- Ne bouge pas !

1318
01:53:29,677 --> 01:53:35,722
- C'est toi que je veux.
- Tu as fini, mon pote.

1319
01:53:35,917 --> 01:53:37,892
Menottez-le.

1320
01:53:54,189 --> 01:53:55,683
Fusée, où vas-tu ?

1321
01:53:55,886 --> 01:53:58,253
J'ai quelque chose à clarifier.

1322
01:54:28,365 --> 01:54:29,827
OK, les tourtereaux ?

1323
01:54:30,029 --> 01:54:33,575
Allez, Li'l Z',
allons régler nos comptes.

1324
01:54:34,381 --> 01:54:38,310
Pas toi. Tu es un cadeau
pour les médias.

1325
01:55:12,942 --> 01:55:14,316
Cela revient-il à 10 000 ?

1326
01:55:14,510 --> 01:55:17,444
Presque. C'est tout ce que j'ai.

1327
01:55:17,646 --> 01:55:20,875
- C'est tout ce qu'il y avait, chef.
- Nous avons cherché partout.

1328
01:55:21,070 --> 01:55:23,459
Laissez-le partir.

1329
01:55:27,694 --> 01:55:30,476
Et cette bague ?
Est-ce de l'or ?

1330
01:55:30,670 --> 01:55:36,333
Remplissez-le. Vous nous devrez
le reste.

1331
01:55:39,949 --> 01:55:42,088
Putain de guerre !

1332
01:55:44,237 --> 01:55:46,692
KO Ned est mort
et je suis complètement fauché !

1333
01:55:46,894 --> 01:55:49,065
Tu es foutu, hein ?

1334
01:55:49,261 --> 01:55:50,472
Les enfants...

1335
01:55:50,669 --> 01:55:54,412
nous devrons faire quelques hold-up
pour relancer mon entreprise.

1336
01:55:54,605 --> 01:55:57,420
- Tes affaires, P'tit Z' ?
- C'est quoi ton problème, gamin ?

1337
01:55:57,614 --> 01:56:00,167
C'est pour notre ami,
enfoiré !

1338
01:56:00,365 --> 01:56:01,827
Une attaque soviétique !

1339
01:56:08,845 --> 01:56:11,660
L'entreprise est à nous !

1340
01:57:03,246 --> 01:57:07,370
Cette photo du capot
va me trouver le travail.

1341
01:57:09,614 --> 01:57:11,402
Celui-ci me rendra célèbre.

1342
01:57:11,597 --> 01:57:14,248
Ça fera même la couverture
d'un magazine.

1343
01:57:16,461 --> 01:57:19,909
je n'aurai pas à m'inquiéter
à propos de Li'l Z'.

1344
01:57:21,773 --> 01:57:24,359
Mais les flics ?

1345
01:57:31,405 --> 01:57:35,660
GANGSTER, AUTO-STYLISÉ "BOSS"
DE LA CITÉ DE DIEU, Abattu

1346
01:57:37,998 --> 01:57:42,405
Cette photo aurait pu devenir
nous a-t-on tués ?

1347
01:57:42,606 --> 01:57:44,100
Je pense que oui.

1348
01:57:44,301 --> 01:57:46,887
Au moins, ça t'a donné un travail.

1349
01:57:47,085 --> 01:57:50,762
- Pas un travail, un stage.
- Ça rapporte un peu, n'est-ce pas ?

1350
01:57:50,957 --> 01:57:53,291
Un peu.

1351
01:57:53,549 --> 01:57:56,397
Et cette journaliste ?
Était-elle une bonne laïque ?

1352
01:57:56,590 --> 01:57:58,859
- Plus ou moins.
- Tu n'as pas aimé ?

1353
01:57:59,053 --> 01:58:01,388
Je ne pense pas que les journalistes sachent comment
visser.

1354
01:58:01,581 --> 01:58:02,530
Ouais, je suppose.

1355
01:58:02,733 --> 01:58:05,002
Cocoa a cambriolé 3 maisons à Barra.

1356
01:58:05,197 --> 01:58:06,724
Mieux vaut le tuer.

1357
01:58:06,925 --> 01:58:08,518
Qui a tiré sur Roger ?

1358
01:58:08,718 --> 01:58:10,954
- C'était du bœuf.
- Tue ce connard.

1359
01:58:11,150 --> 01:58:13,419
Nous devrions tuer le chef
et Gringo aussi.

1360
01:58:13,613 --> 01:58:16,962
- Et Cherry ?
- Allons-y. Nous deux, et 3 autres...

1361
01:58:17,166 --> 01:58:18,954
C'est un accord.

1362
01:58:19,149 --> 01:58:21,637
Avez-vous entendu
de la Brigade Rouge ?

1363
01:58:21,837 --> 01:58:25,001
Non, mais s'ils viennent,
nous allons les tuer.

1364
01:58:25,357 --> 01:58:29,448
- Qui sait écrire ?
- Moi, en quelque sorte.

1365
01:58:29,838 --> 01:58:32,555
Faisons une liste noire.
Nous les tuerons tous.

1366
01:58:32,749 --> 01:58:36,164
- Mets ce putain de Nightowl là-dedans.
- Et Croquet.

1367
01:58:36,366 --> 01:58:37,827
Leonard aussi, il me doit de l'argent.

1368
01:58:38,030 --> 01:58:39,884
Et China-Man,
il pense qu'il est un truc chaud.

1369
01:58:40,077 --> 01:58:42,947
- Et Claudio.
- Où est Géant ?

1370
01:58:43,149 --> 01:58:45,767
Allez, géant !

1371
01:58:59,629 --> 01:59:03,142
J'ai oublié de dire,
je ne m'appelle plus Rocket.

1372
01:59:03,342 --> 01:59:05,480
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Je m'appelle maintenant Wilson Rodrigues...

1373
01:59:05,677 --> 01:59:07,302
photographe.

1374
01:59:27,469 --> 01:59:29,193
Manuel Machado,
alias Knockout Ned...

1375
01:59:29,389 --> 01:59:32,356
a été hospitalisé après
être blessé par le gang de Li'l Z.

1376
01:59:32,557 --> 01:59:35,426
A la sortie de l'hôpital,
notre journaliste l'a interviewé.

1377
01:59:35,630 --> 01:59:38,564
Beaucoup sont morts.
Des gens pour la plupart innocents.

1378
01:59:38,766 --> 01:59:42,246
Il suffit de me connaître...

1379
01:59:42,446 --> 01:59:46,123
je suis juste mon ami...

1380
01:59:46,317 --> 01:59:50,092
S'il pense que quelqu'un me connaît,
il va les tuer.

1381
01:59:50,286 --> 01:59:52,108
La police n'y entre pas ?

1382
01:59:52,302 --> 01:59:57,452
Ils s'en prennent à moi, pas à lui.

1383
01:59:57,645 --> 02:00:02,501
J'ai été en prison 3 fois,
pendant qu'il continue...

1384
02:00:02,701 --> 02:00:05,090
tuer sans être dérangé.

1385
02:00:05,294 --> 02:00:07,847
Et ils ne l'arrêtent pas.

1386
02:00:08,237 --> 02:00:10,659
KO Ned dit
la guerre continuera.

1387
02:00:10,861 --> 02:00:15,531
Le chef de la police Guedes a promis de
arrêter les deux gangs dans la Cité de Dieu.